1
00:00:51,458 --> 00:00:54,582
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,666 --> 00:00:56,375
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:01:00,166 --> 00:01:02,041
නැහැ, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ!
4
00:01:11,666 --> 00:01:13,624
මම මගේ අවසාන ක්රමය භාවිතා කළ යුතුද?
5
00:01:25,458 --> 00:01:26,375
ඔහු වේගවත්.
6
00:01:27,624 --> 00:01:28,500
ඒ මොකක්ද?
7
00:01:28,582 --> 00:01:31,250
- මම අහන්න ඕනේ.
- සඳ එළිය ප්රමාණවත්ය
8
00:01:31,333 --> 00:01:33,958
පානීය වාතාවරණයක් සඳහා,
ඒ නිසා මම ආලෝකය නිවා දැමුවෙමි.
9
00:01:36,624 --> 00:01:37,624
{\an8}මම…
10
00:01:38,250 --> 00:01:40,500
{\an8}මට ඔබේ උගුර සම්බාහනය කිරීමට අවශ්ය විය
අපි බොන්න කලින්.
11
00:01:41,083 --> 00:01:42,541
{\an8}ආකාරයේ උණුසුම් කිරීමක් වැනිය.
12
00:01:43,125 --> 00:01:44,083
{\an8}මට පේනවා.
13
00:01:44,666 --> 00:01:46,041
{\an8}මේ වගේද?
14
00:01:47,458 --> 00:01:48,791
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? එය නරක් කරන්න.
15
00:01:49,541 --> 00:01:51,708
{\an8}එය එකිනෙකාගේ උගුර සම්බාහනය කිරීමයි.
16
00:01:52,417 --> 00:01:54,874
{\an8}ඒ කපටි අවජාතකයා, ඔහු එය කළේ හිතාමතාමය...
17
00:01:57,125 --> 00:01:58,375
{\an8}ඔහු එසේ නොකළ බව මම සිතමි.
18
00:02:00,624 --> 00:02:03,541
{\an8}ඔබේ උගුර දැන් හොඳයි,
ඉතින් ගිහින් බොන්න මගේ රැජින.
19
00:02:05,791 --> 00:02:06,624
{\an8}එන්න.
20
00:02:07,624 --> 00:02:09,041
{\an8}මම තනියම බිව්වොත් විනෝදයක් නෑ.
21
00:02:10,791 --> 00:02:12,791
{\an8}මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
22
00:02:14,375 --> 00:02:15,333
{\an8}මෙහි.
23
00:02:23,291 --> 00:02:24,624
උණුසුම් කිරීමට ස්තූතියි,
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,582
මත්පැන් මගේ උගුරෙන් සුමටව ගලා යයි.
25
00:02:27,166 --> 00:02:29,500
ඉන්න, එහෙනම් ඔබ මොකද වුණේ
මේ කාලය පුරාම කරන්නේ?
26
00:02:32,041 --> 00:02:34,083
මෙන්න. බොන්න.
27
00:02:36,500 --> 00:02:37,541
මෙතන.
28
00:02:37,624 --> 00:02:39,375
ඔබත් ඔබේ පානය රසවිඳින්න, මගේ රැජින.
29
00:02:39,458 --> 00:02:41,250
ඔයා මුලින්ම බොන්න. යන්න.
30
00:02:41,833 --> 00:02:43,208
ඔයා මුලින්ම බොන්න. යන්න.
31
00:02:44,166 --> 00:02:45,791
එබැවින් ඔහු ඔහුගේ උපාය වෙනස් කළේය.
32
00:02:46,500 --> 00:02:49,125
ඔබේ අඳුරු අභිප්‍රායන් ගැන මම සියල්ල දනිමි.
33
00:02:51,041 --> 00:02:53,916
එහෙනම් දෙන්නම කෝප්පය බැගින් බොමු.
34
00:02:53,999 --> 00:02:56,208
එය වෙහෙසකර දවසක් වූ බැවින් නින්දට යන්න.
35
00:02:56,708 --> 00:02:58,791
අපොයි නෑ. මම දැන් පටන් ගන්නවා.
36
00:02:59,458 --> 00:03:01,999
අයියෝ එහෙම වෙන්න එපා. මෙතන.
37
00:03:02,083 --> 00:03:05,500
මිනිසෙකු හා ආදරණීය වන්න. පහළින් ඉහළට!
38
00:03:09,125 --> 00:03:12,208
මම සැහැල්ලුවෙන් නිදාගන්නෙක්,
ඒ නිසා මගෙන් ඈතට නිදාගන්න.
39
00:03:12,791 --> 00:03:14,874
දැන් එය මොන වගේ අපිරිසිදු උපක්‍රමයක්ද?
40
00:03:27,666 --> 00:03:30,125
දිනෙන් දින ජයග්‍රාහකයා, රාත්‍රියෙන් පරාජිතයා
41
00:03:35,541 --> 00:03:37,833
මෙය එසේ විය
ස්ත්‍රීභාවයට පත් රජු සැබවින්ම කෙසේද
42
00:03:41,417 --> 00:03:42,582
මම කිසිම දෙයකට බය වුණා.
43
00:03:45,375 --> 00:03:47,500
නමුත් මම මගේ ආරක්ෂාව අඩු නොකළ යුතුයි.
44
00:03:52,250 --> 00:03:55,417
මම අවසානයේ භාවිතා කරන්නේ හතරැස් ගැටය
මම ඉගෙන ගත්තේ හමුදා සේවයේය
45
00:03:56,708 --> 00:03:59,333
ඔබට එය ලිහා දැමීමට අවශ්ය නම්,
ඔබට එය කපා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
46
00:03:59,417 --> 00:04:00,708
හරි.
47
00:04:05,500 --> 00:04:07,458
මේ රජු ආත්මාර්ථකාමී අවජාතකයෙකි.
48
00:04:07,541 --> 00:04:09,749
ඔහු මෘදු ඇඳ ඇතිරිලි මත නිදාගෙන සිටියි
සියල්ල ඔහු විසින්ම.
49
00:04:20,333 --> 00:04:22,041
නැහැ, මගේ රැජින.
50
00:04:22,624 --> 00:04:24,833
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි,
51
00:04:24,916 --> 00:04:27,208
ඒත් මට නිදාගන්න ඕන අද රෑ විතරයි.
52
00:04:27,291 --> 00:04:30,166
නැහැ, ඒ නිසා නෙවෙයි.
මම හැදී වැඩුණු නිසා,
53
00:04:30,250 --> 00:04:31,708
මට හිස් බිමක නිදාගන්න බැහැ.
54
00:04:31,791 --> 00:04:33,041
මට මේකෙන් එකක් දෙන්න.
55
00:04:34,500 --> 00:04:37,833
එක තට්ටුවක් තිබ්බොත් මට නිදාගන්න බෑ
තට්ටු තුනේ ඇඳ ඇතිරිලි අතුරුදහන්.
56
00:04:40,041 --> 00:04:42,250
ඔබ එසේ විය නොහැක
රජෙකුට වඩා සුරතල්.
57
00:04:47,166 --> 00:04:49,749
ඉතිහාසය විකෘති කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
ඔබ Ganghwa කොල්ලා පමණයි.
58
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
ඔබට නපුරු සිහිනයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
59
00:05:19,125 --> 00:05:21,916
හොඳයි, දේවල් සිදු වූ නිසා,
මම අද රෑ රාත්රී මුරව සිටිමි
60
00:05:24,125 --> 00:05:26,666
මේ රෑ මට මතක් වෙනවා
මගේ හමුදා සේවයේ.
61
00:05:40,791 --> 00:05:44,208
කථාංග 2: කිසිවෙකු දන්නේ නැත
62
00:06:42,291 --> 00:06:44,417
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද?
63
00:06:44,500 --> 00:06:46,166
ඒකට සාප වේවා.
64
00:06:46,749 --> 00:06:48,749
මම ආපහු එයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා,
නමුත් මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
65
00:06:51,582 --> 00:06:54,375
කොහොමද දැනෙන්නේ
රැජින ලෙස ඔබේ පළමු දිනය ආරම්භ කිරීමට?
66
00:06:55,541 --> 00:06:56,375
මට මලපහ කරනවා වගේ දැනෙනවා.
67
00:06:58,582 --> 00:06:59,582
ඔහ්, මගේ.
68
00:07:02,208 --> 00:07:03,666
කුමක් ද? මගේ හතරැස් ගැටය.
69
00:07:08,582 --> 00:07:11,791
ඔබට නැවත යමක් අහිමි වූවාද?
මේ වතාවේ, මම ඔබට එය සොයා ගැනීමට වග බලා ගන්නෙමි
70
00:07:11,874 --> 00:07:13,208
- හොඳින් සෙවීමෙන් ...
- නෑ!
71
00:07:14,958 --> 00:07:18,083
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට ඒක ගලවන්න ඇති
අපහසුතාවයෙන් නේද?
72
00:07:59,791 --> 00:08:00,791
මහරජාණෙනි.
73
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
ඔබ Heejeongjeon ශාලාවට පැමිණියේ කවදාද?
74
00:08:08,582 --> 00:08:11,125
මට ඔයාව මෙතනට එක්කගෙන යන්න තිබුණා.
මගේ කනගාටුව.
75
00:08:12,166 --> 00:08:15,166
මම නිහඬවම එළියට ආවා,
ඒ නිසා මම රැජිනගේ නින්දට බාධා කරන්නේ නැහැ.
76
00:08:16,582 --> 00:08:18,666
ඔයාට ආයෙත් නපුරු හීනයක් දකින්න ඇති.
77
00:08:21,000 --> 00:08:23,791
රැජිනගේ නින්ද
මම නිසා කලබල නොවිය යුතුයි.
78
00:08:24,375 --> 00:08:26,041
එය ඇය රැජින වූ පළමු දිනයයි.
79
00:08:26,624 --> 00:08:28,417
අපි ඔබට නැවතත් ජැස්මින් තේ පිරිනමන්නෙමු
80
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාර කිරීමට රාත්රියේදී.
81
00:08:33,791 --> 00:08:35,417
මට විශ්වාසයි රැජින දැන් සුබ පතනවා කියලා
82
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
වැඩිහිටියන් අතර
රාජකීය මාලිගයේ කාන්තාවන්.
83
00:08:38,208 --> 00:08:40,791
මට ආරංචි වුණා ඇය ගියා විතරයි කියලා.
84
00:08:41,458 --> 00:08:44,666
මට බලන් ඉන්න බෑ
ඇය මෙතැන් සිට හැසිරෙන්නේ කෙසේද කියා.
85
00:08:50,375 --> 00:08:52,541
ඊයේ රාජකීය විවාහය,
ඉතින් මට ඒක තේරෙනවා.
86
00:08:53,083 --> 00:08:55,375
ඒත් ඇයි මට කරන්න දේවල්
මම නැඟිටින මොහොතේ සිට?
87
00:08:55,458 --> 00:08:57,541
උදෑසන සුබ පැතුම්,
එහිදී ඔබ ආචාර හුවමාරු කරගන්නවා
88
00:08:57,624 --> 00:09:00,125
මහා රැජින ඩෝවගර් සමඟ
සහ වැන්දඹු රැජින.
89
00:09:00,208 --> 00:09:03,333
සැමරුම් ආචාරය, එහි
ඔබට නිලධාරීන්ගෙන් සුබ පැතුම් ලැබේ.
90
00:09:03,417 --> 00:09:06,874
-මෙම නිල සුබපැතුම් වලින් පසුව...
-එතකොට රාජකීය විවාහය ඉවරද?
91
00:09:07,500 --> 00:09:11,874
නැත, මහරජාණෝ ප්රකාශ කළ යුතුය
රැජින ලෙස ඔබේ පත්වීම.
92
00:09:13,916 --> 00:09:16,375
මෙම විවාහ මංගල්යය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.
93
00:09:17,708 --> 00:09:18,624
ඉන්න.
94
00:09:19,291 --> 00:09:20,500
මහා රැජින වැන්දඹුව…
95
00:09:21,083 --> 00:09:23,833
එය රාජකීය මහිමයෙන් ලැබුණු නියෝගයකි
මහා රැජින වැන්දඹුව.
96
00:09:23,916 --> 00:09:27,125
මම වැව වතුරෙන් පුරවන්නේ නම්,
මම ඇයට අකීකරු වනු ඇත.
97
00:09:31,958 --> 00:09:33,833
Grand Queen Dowager මොන වගේද?
98
00:09:34,417 --> 00:09:35,666
මහා රැජින වැන්දඹුව
99
00:09:35,749 --> 00:09:38,666
ඔබේ පවුලේ වැඩිමහල්ලෙක්
අන්සොං කිම් පවුල,
100
00:09:39,208 --> 00:09:41,874
සහ වැන්දඹු රැජින
පුන්ගන් ජෝ පවුලෙන්.
101
00:09:44,000 --> 00:09:46,833
මගේ නැන්දම්මා
සහ ආච්චි - විරුද්ධවාදීන්,
102
00:09:46,916 --> 00:09:49,541
සහ මම, රැජින,
මම මගේ ආච්චිගේ කණ්ඩායමේ.
103
00:09:49,624 --> 00:09:51,749
මම ඒවා දැක්කොත් මට කියන්න පුළුවන් නේද?
104
00:09:51,833 --> 00:09:53,874
වැඩිහිටි තැනැත්තා විය යුතුය
මහා රැජින ඩොවගර්.
105
00:09:54,417 --> 00:09:55,666
සහ වෙන මොනවද?
106
00:09:57,791 --> 00:10:01,000
ඒක මට ඇත්තටම වැදගත්,
ඉතින් ඔයා දන්න හැමදේම මට කියන්න, හරිද?
107
00:10:02,125 --> 00:10:04,666
ඇය වැඩිමහල් සහෝදරියයි
කිම් ජ්වා-ගුන් සාමිවරයාගේ.
108
00:10:04,749 --> 00:10:08,417
ඇය කවදාවත් මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් නැත
ඇය මෙහි පැමිණි දා සිට,
109
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
- සහ…
- නවත්වන්න.
110
00:10:12,874 --> 00:10:14,582
මම කිව්වේ, පැලන්ක්වින්.
111
00:10:14,666 --> 00:10:15,958
නවත්වන්න!
112
00:10:16,041 --> 00:10:17,208
නවත්වන්න!
113
00:10:17,291 --> 00:10:18,582
පැලැන්කුව නවත්වන්න.
114
00:10:23,291 --> 00:10:24,291
ආපසු.
115
00:10:24,958 --> 00:10:27,125
ආපසු යන්න.
116
00:10:27,958 --> 00:10:29,333
ආපසු යන්න.
117
00:10:34,958 --> 00:10:35,791
නවත්වන්න.
118
00:10:43,708 --> 00:10:45,833
තවත් වැදගත් දෙයක් මතු වී ඇත.
119
00:11:19,125 --> 00:11:22,458
ඔබ සමහර විට නැති වී ඇත,
මේ මාලිගාව සංකීර්ණ නිසාද?
120
00:11:27,417 --> 00:11:28,375
අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.
121
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
122
00:11:34,874 --> 00:11:35,708
හොඳ දුකක්.
123
00:11:37,624 --> 00:11:39,125
මට තාම මේ ඇඟට හුරු නෑ.
124
00:11:42,958 --> 00:11:45,250
ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.
ඒක සාමාන්‍ය ගතියක් නෙවෙයි.
125
00:11:47,083 --> 00:11:48,208
ඔබත් රාජකීයයෙක්ද?
126
00:11:48,291 --> 00:11:51,333
ඔබ කුමාරිකාවක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
127
00:11:53,208 --> 00:11:54,166
මගේ කනගාටුව.
128
00:11:54,749 --> 00:11:57,708
මගේ ආකල්පය අහංකාර නම්
සහ ඔබට අප්රසන්න හැඟීමක් ඇති කළේය,
129
00:11:57,791 --> 00:11:58,874
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
130
00:11:59,749 --> 00:12:02,041
නැහැ, මම අදහස් කරන්නේ…
131
00:12:02,125 --> 00:12:03,833
මහරජාණෙනි!
132
00:12:03,916 --> 00:12:05,999
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඇවිදින්න,
ඔයා මෙහෙට ආවා...
133
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
ආයුබෝවන්.
134
00:12:10,999 --> 00:12:12,125
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
135
00:12:13,125 --> 00:12:15,874
ඒ හ්වා-ජින් ආර්යාව,
ජෝ ඩේ-සූ සාමිවරයාගේ දියණිය,
136
00:12:15,958 --> 00:12:17,666
ලෙස පත්කරනු ලබන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
මහරජාණන්ගේ උපභාර්යාව.
137
00:12:19,458 --> 00:12:22,541
ඇය රැජින විය හැකිය,
නමුත් ඇය ඔබට එසේ අවමන් නොකළ යුතුයි.
138
00:12:22,624 --> 00:12:23,999
ඇය එතරම් උපහාසාත්මකව කතා කරයි.
139
00:12:24,083 --> 00:12:26,333
වලව්වේ ආරංචියක් තියෙනවා
140
00:12:26,417 --> 00:12:28,041
ඇය ඔබව වැවට තල්ලු කළා කියලා.
141
00:12:28,125 --> 00:12:31,208
මට විශ්වාසයි එයාගේ මතකය නැතිවෙලා කියලා
යනු ද බොරුවකි.
142
00:12:31,791 --> 00:12:33,125
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
143
00:12:42,125 --> 00:12:45,958
මම ගැඹුරු සබඳතාවල සිටිමි
බොහෝ කාන්තාවන් සමඟ,
144
00:12:46,041 --> 00:12:47,458
ඒ නිසා මම මුහුණු කියවන්න දන්නවා.
145
00:12:48,708 --> 00:12:49,874
මම හිතන්නේ ඔබ…
146
00:12:52,916 --> 00:12:53,874
හොඳ පුද්ගලයෙක්.
147
00:12:57,375 --> 00:13:00,624
ඔබ සහ මම එසේ නොකළ බව පෙනේ
අතීතයේ එක්වන්න,
148
00:13:00,708 --> 00:13:02,041
නමුත් අපි නැවත ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
149
00:13:02,749 --> 00:13:03,749
මම ඔයාට කැමතියි.
150
00:13:06,041 --> 00:13:07,375
අපි මිතුරන් වෙමු.
151
00:13:12,041 --> 00:13:13,749
ඔබේ ක්රමය වෙනස් කිරීමට ඔබ තීරණය කළාද?
152
00:13:15,041 --> 00:13:15,874
ක්රමය?
153
00:13:17,291 --> 00:13:19,708
ඔබට ස්තුතියි,
මෙම ස්ථානය කෙබඳුදැයි මම පැහැදිලිව දනිමි.
154
00:13:20,958 --> 00:13:23,083
එය අවසානයේ ගිලී ඇත
මම මාලිගාවේ ඉන්නවා කියලා.
155
00:13:23,166 --> 00:13:24,791
නෑ හොඳයි...
156
00:13:24,874 --> 00:13:27,375
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගෙන ඇති බව පෙනේ
මම කී දේ, නමුත් ...
157
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
මට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
158
00:13:32,500 --> 00:13:33,417
මහරජාණෙනි.
159
00:13:34,958 --> 00:13:36,458
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.
160
00:13:36,541 --> 00:13:39,624
මම වෙන්වූ මාලිගාවට ගියෙමි,
ඒත් ඔයා හිටියේ නෑ ඉතින්...
161
00:13:39,708 --> 00:13:42,541
මමත් ගියා ඔයාට සුබ පතන්න
ඒත් ඔයා හිටියේ නෑ ඉතින්...
162
00:13:42,624 --> 00:13:44,749
හොඳයි, අපි එකිනෙකා මග හැරියෙමු.
163
00:13:46,208 --> 00:13:47,500
අපේ හදවත් එකිනෙකා සොයා ගත්තා.
164
00:13:50,291 --> 00:13:52,833
ඇය උපභාර්යාවක් නම්,
එවිට ඇය චියොල්ජොංගේ දෙවන බිරිඳද?
165
00:13:54,291 --> 00:13:56,916
මා යා යුතුව තිබුණේ ඔහු තුළට මිස ඇය තුළට නොවේ.
166
00:13:59,291 --> 00:14:02,083
එතුමියගේ බැල්ම ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පිරිලා
මට සීතලක් දෙනවා.
167
00:14:08,208 --> 00:14:09,791
ඔයාලා දෙන්නා ගිහින් කාමරයක් වෙන්කරගන්න.
168
00:14:11,250 --> 00:14:12,375
මගේ රැජින,
169
00:14:12,458 --> 00:14:15,458
ඔබ ඇයව නිල වශයෙන් පත් කරනවාට මම කැමතියි
ඉක්මනින් උපභාර්යාවක් ලෙස.
170
00:14:19,624 --> 00:14:23,874
අපොයි නෑ. මම ඇයව පත් කිරීමට තරම් කාර්යබහුලයි
උපභාර්යාව ලෙස.
171
00:14:23,958 --> 00:14:25,041
ඒක රාජ නියෝගයක්.
172
00:14:27,458 --> 00:14:29,083
බහු භාර්යා සේවනය කරන්න.
173
00:14:31,916 --> 00:14:33,208
මහරජාණෙනි.
174
00:14:33,291 --> 00:14:35,916
වැඩිහිටි කාන්තාවන්
රජ මාලිගාව බලාගෙන ඉන්නවා...
175
00:14:37,291 --> 00:14:38,333
මහරජාණෙනි!
176
00:14:40,666 --> 00:14:42,624
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා.
මට සමාවෙන්න.
177
00:14:50,250 --> 00:14:51,083
ඇය කෙසේ විය හැකිද ...
178
00:14:53,417 --> 00:14:54,417
මහරජාණෙනි!
179
00:14:58,791 --> 00:15:00,291
ඔබ තිගැස්සෙන්න ඇති.
180
00:15:02,458 --> 00:15:03,458
හ්වා-ජින්.
181
00:15:05,000 --> 00:15:07,208
ඔයා අන්තිමට මගේ බිරිඳ වෙනවා.
182
00:15:08,749 --> 00:15:11,749
දැන් මම ඔබ ජීවත් වන මාලිගාවේ වාසය කරමි.
183
00:15:12,666 --> 00:15:15,125
අපි නිල රාජකීය විවාහයක් පැවැත්විය යුතුයි ...
184
00:15:16,208 --> 00:15:18,208
නමුත් ප්රධාන නපුංසකයා
වැව ඉස්සරහා ඔයාව දැක්කා.
185
00:15:19,458 --> 00:15:21,749
ඔවුන් ඔබට දොස් කිව්වා
වැවේ සිද්ධියට
186
00:15:22,417 --> 00:15:24,041
එබැවින් මට ඉක්මන් වී ඔබ පත් කිරීමට සිදු විය
උපභාර්යාව ලෙස.
187
00:15:25,500 --> 00:15:28,749
මම තිගැස්සුණා විතරයි
වැව අසල විශාල ශබ්දයක් නිසා.
188
00:15:29,708 --> 00:15:30,624
කලබල වෙන්න එපා.
189
00:15:31,125 --> 00:15:34,458
අන්සොං කිම් පවුලට පවා ඔබට හානියක් කළ නොහැක.
ඔයා අහිංසක නිසා.
190
00:15:42,250 --> 00:15:44,958
නැහැ, මම ඔවුන්ට නොහැකි බව සහතික කරමි
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
191
00:15:45,708 --> 00:15:47,916
මම මා සතු සියල්ල අවදානමට ලක් කරමි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
192
00:15:49,916 --> 00:15:50,791
මහරජාණෙනි.
193
00:15:52,333 --> 00:15:54,417
ඒත් මට වැඩිය නැති බව ඇත්ත.
194
00:15:55,708 --> 00:15:57,417
මට මේ සිංහාසනය තියෙනවා
හිස් කවචයක් වන,
195
00:15:57,500 --> 00:15:59,624
ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්වන එක් වැඩිමහල් සහෝදරයෙක්,
196
00:15:59,708 --> 00:16:01,041
ලිහිල් කරන එක් මිතුරෙක්,
197
00:16:01,541 --> 00:16:02,791
සහ…
198
00:16:04,458 --> 00:16:05,666
එක් ලස්සන තරුණියක්.
199
00:16:12,208 --> 00:16:13,500
ඔබ පොහොසත් ය.
200
00:16:16,041 --> 00:16:19,541
මම පරිපූර්ණ ඇලිබි එකක් හැදුවා
එදින ඔබ සිටි ස්ථානය සඳහා,
201
00:16:19,624 --> 00:16:20,874
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
202
00:16:34,874 --> 00:16:37,291
මොන මගුලක්ද?
ග්‍රෑන්ඩ් රැජින ඩොවජර් කවුද?
203
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔවුන්ට ආචාර කරන්න.
204
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
මොනවා වුනත්.
205
00:16:42,624 --> 00:16:45,125
ඔයාට තිබ්බද
ඊයේ රාත්‍රියේ සුව නින්දක්,
206
00:16:45,208 --> 00:16:47,166
ඔබේ රාජකීය මහිමය
මහා රැජින වැන්දඹුව?
207
00:16:55,166 --> 00:16:59,708
ඊයේ රෑ ඔයා හොඳටම ඉන්න ඇති.
ඔබ තරුණ වී ඇති බව පෙනේ,
208
00:16:59,791 --> 00:17:02,125
ඒ නිසා මම ඇගේ රාජකීය මහිමය වරදවා වටහා ගත්තෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් වැන්දඹු රැජින.
209
00:17:03,458 --> 00:17:04,291
එම කුඩා…
210
00:17:05,458 --> 00:17:06,582
මම ඒ තරම් තරුණ පෙනුමක්ද?
211
00:17:07,666 --> 00:17:09,874
මගේ හැම උත්සාහයක්ම වටිනවා.
212
00:17:10,791 --> 00:17:12,749
හොඳයි. එය සුමටව සිදු විය.
213
00:17:13,250 --> 00:17:16,375
ඔබ එවැනි භයානක අනතුරකට මුහුණ දුන්නා.
214
00:17:17,541 --> 00:17:20,083
ඔබ තවමත් අසනීප විය යුතුය.
215
00:17:20,916 --> 00:17:22,541
බලලා කියන්න බැරිද?
216
00:17:22,624 --> 00:17:25,291
ඇය පරිපූර්ණ රැජිනකගේ පෙනුමක් ඇත.
217
00:17:25,375 --> 00:17:26,833
ඇයට තවමත් තියුණු ඇස් ඇත.
218
00:17:28,624 --> 00:17:32,208
ඔව් ඒක ඇත්ත.
219
00:17:34,125 --> 00:17:37,000
මේ සියුම් ආතතියක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සාමකාමී සිනහව යටතේ.
220
00:17:37,791 --> 00:17:39,000
අපි අවධානය යොමු කරමු!
221
00:17:39,708 --> 00:17:42,624
ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් විය යුතුය
දැන් රාජකීය දරුවෙකු පිළිසිඳ ගැනීම ගැන.
222
00:17:43,791 --> 00:17:47,666
රාජ රහසක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
කුමාරයෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට
223
00:17:47,749 --> 00:17:49,958
මාලිගාවේ දී සම්මත කර ඇති බවයි.
224
00:17:52,083 --> 00:17:53,000
එසේ ද?
225
00:17:54,582 --> 00:17:59,708
ඔබට පෙනෙනවා, ඔවුන් එකට රාත්රියේදී,
රජු වැතිර සිටින විට,
226
00:17:59,791 --> 00:18:01,041
{\an8}ඔබ ආරම්භ කරන්නේ…
227
00:18:18,000 --> 00:18:19,874
{\an8}නැන්දම්මාලාගේ මොනතරම් බිහිසුණු ලෝකයක්ද.
228
00:18:22,582 --> 00:18:25,874
{\an8}ඒ තීරණාත්මක මොහොතේ, ඔබ කරන්නේ...
229
00:18:25,958 --> 00:18:27,000
{\an8}අම්මා!
230
00:18:27,083 --> 00:18:28,417
ඒක මටම බලාගන්න පුළුවන්.
231
00:18:35,624 --> 00:18:36,791
මට එය රඳවා ගැනීමට නොහැකි විය.
232
00:18:38,666 --> 00:18:41,333
මට ඒ ගැන ලොකු දැනුමක් තියෙනවා ඉතින්...
233
00:18:51,500 --> 00:18:52,833
ඒක හරි.
234
00:18:52,916 --> 00:18:56,582
ඇය රැජින වීමට පුහුණු වෙමින් සිටී
මේ මුළු කාලයම.
235
00:18:57,166 --> 00:18:59,208
නිසැකවම ඇය සූදානම් වෙමින් සිටී
ඒ සඳහා තරයේ.
236
00:19:00,582 --> 00:19:01,624
ඔයා හරි.
237
00:19:02,291 --> 00:19:05,541
මම ඕනෑවට වඩා මැදිහත් වුණා.
238
00:19:08,417 --> 00:19:10,916
ඇය එයට වෛර කරයි
ඇගේ ලේලිය B ශ්‍රේණියකි
239
00:19:12,417 --> 00:19:15,375
ඒත් එයාගේ ලේලියට ආදරෙයි
ලේලිය B ශ්‍රේණියකි
240
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
ඉන්ජියොන්ජියොන් ශාලාව
241
00:19:32,083 --> 00:19:35,333
දෙයියනේ මේ ඔක්කොම නරකයි
කෙනෙක් මරන්න.
242
00:19:35,958 --> 00:19:37,250
හොඳයි, මගේ බෙල්ල.
243
00:19:38,624 --> 00:19:39,749
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.
244
00:19:40,749 --> 00:19:43,708
හොඳයි, අපි ඊයේ රාත්‍රියේ එය ඉක්මවා ගියා.
245
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
අපි එච්චර බිව්වේ නැහැ.
246
00:19:47,333 --> 00:19:50,250
නිලධාරීන් බලාගෙන ඉන්නවා.
අපි ඇතුලට යමු.
247
00:20:01,958 --> 00:20:03,833
ඉන්ජියොන්ජියොන් ශාලාව
248
00:20:35,083 --> 00:20:37,916
ප්රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී, Kim Byung-hak.
249
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
මම ඔබට මගේ සුබ පැතුම් පිරිනමමි.
250
00:20:49,166 --> 00:20:53,208
-වාම රාජ්‍ය මන්ත්‍රී, කිම් සොක්-ගුන්.
- මම ඔබට මගේ සුබ පැතුම් පිරිනමමි.
251
00:20:54,958 --> 00:20:59,582
-යුධ අමාත්‍ය, කිම් චැං-හයිප්.
- මම ඔබට මගේ සුබ පැතුම් පිරිනමමි.
252
00:20:59,666 --> 00:21:01,166
ඔවුන් ඔක්කොම කිම්ස්.
253
00:21:02,458 --> 00:21:05,125
ඉතින් මේ මිනිස්සු
කුප්‍රකට අන්සොං කිම් පවුලේ.
254
00:21:07,666 --> 00:21:09,791
ඔවුන් අධික ලෙස බදු එකතු කළා,
255
00:21:09,874 --> 00:21:13,000
ග්‍රෑන්ඩ් රැජින ඩොවගර් සමඟ
සහ ඔවුන්ගේ පිටුපසින් රැජින,
256
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
ජනතාවට වධ දීම.
257
00:21:14,874 --> 00:21:17,582
නූතන යුගයට සමාන වනු ඇත
හමුදාව, දේපල වෙළඳාම්,හි දූෂණය
258
00:21:17,666 --> 00:21:18,582
සහ බදු පරිපාලනය.
259
00:21:18,666 --> 00:21:21,874
ඔවුන් ඊනියා ලෙස සිහිපත් විය
පරිපාලන තුනේ දූෂණය,
260
00:21:21,958 --> 00:21:25,000
දූෂිත දේශපාලකයන්ගේ මුදුන් මල්කඩ
ජොසොන්ව විනාශ කළ බව
261
00:21:25,083 --> 00:21:26,582
ඒ අන්සොං කිම් පවුලයි.
262
00:21:28,417 --> 00:21:31,458
දකුණු රාජ්‍ය මන්ත්‍රී ජෝ මෑන්-හොං.
263
00:21:35,791 --> 00:21:37,375
මම ඔබට මගේ සුබ පැතුම් පිරිනමමි.
264
00:21:38,958 --> 00:21:42,000
පුද්ගල අමාත්‍ය, ජෝ ඩියොක්-මුන්.
265
00:21:42,833 --> 00:21:44,333
මම ඔබට මගේ සුබ පැතුම් පිරිනමමි.
266
00:21:45,000 --> 00:21:46,541
පුන්ගන් ජෝ පවුල.
267
00:21:47,417 --> 00:21:49,833
මෙම පවුල, Dowager Jo රැජින සමඟ
ප්රමුඛ, ප්රසිද්ධ වේ.
268
00:21:49,916 --> 00:21:51,624
ඩොවගර් රැජිනගේ පුතා වූ විට
හියොන්ජොං රජුව පාලනය කරමින් සිටියේය
269
00:21:51,708 --> 00:21:53,333
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කෑදරකම තෘප්තිමත් කළහ.
නමුත් ඔහු මිය ගිය විට,
270
00:21:53,417 --> 00:21:56,541
අන්සොං කිම් පවුලේ කිම් සෝ-යොං
රැජින බවට පත් වූ අතර ඔවුන් වැටුණා.
271
00:21:59,083 --> 00:22:01,666
මෙම කුඩා ෆ්රයි හැර,
තව කෙනෙක් ඉන්නවා.
272
00:22:01,749 --> 00:22:03,250
මෙම යුගයේ විශාල චරිතය.
273
00:22:03,333 --> 00:22:06,833
පුහුණු ජෙනරාල්, කිම් ජ්වා-ගුන්.
274
00:22:08,666 --> 00:22:10,582
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.
275
00:22:11,250 --> 00:22:12,417
සහ මහරජාණෙනි රැජින.
276
00:22:13,083 --> 00:22:14,791
කිම්ස් විසින් පාලනය කරන ලෝකයේ සැබෑ බලය.
277
00:22:16,791 --> 00:22:22,125
මට තව එක දෙයක් ඔයාට කියන්න තියෙනවා
මෙම ප්රීතිමත් රාජකීය විවාහ මංගල්යය ගැන.
278
00:22:24,208 --> 00:22:25,166
එය කුමක් ද?
279
00:22:25,250 --> 00:22:27,708
ඔබ පත් කිරීමට කැමති කෙසේද
මහා සාමි කිම් මූන්-ගුන්,
280
00:22:28,833 --> 00:22:32,500
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනා ආඥාපති ලෙස,
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා?
281
00:22:34,083 --> 00:22:35,417
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ මාමණ්ඩියද?
282
00:22:36,083 --> 00:22:37,083
ඔව්.
283
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
එය සාකච්ඡා කිරීමට හදිසි වැඩියි
එවැනි විශාල කාරණයක්.
284
00:22:42,958 --> 00:22:46,125
මහ රැජින ලෙස
ඔබ ගැන කණගාටුයි,
285
00:22:46,874 --> 00:22:48,958
අපි ඉක්මනින් ඉදිරියට යාමට තීරණය කළා.
286
00:22:50,624 --> 00:22:52,500
මගේ රැජින ඔබම මෙය ඉල්ලා සිටියාද?
287
00:22:52,582 --> 00:22:54,041
මම දන්නේ නැහැ
288
00:22:54,958 --> 00:22:57,333
නමුත් මම සැමවිටම ජයග්‍රාහකයාගේ පැත්තේ සිටිමි.
289
00:22:58,541 --> 00:23:01,208
මම ඔබ ගැන නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මරණයේදී පවා මහරජාණෙනි.
290
00:23:01,791 --> 00:23:04,333
මම නයිට් වොච් පවා කළා
එම හේතුව නිසා නින්දට යන විට.
291
00:23:06,916 --> 00:23:08,417
ඒ කපටි වික්ෂයා.
292
00:23:12,500 --> 00:23:14,999
මම දකියි. මම එය සලකා බලන්නම්.
293
00:23:15,083 --> 00:23:19,624
ඇගේ රාජකීය මහිමය මහා රැජින දෝවනය
රැජිනගේ අදහස ද අගය කළේය.
294
00:23:20,291 --> 00:23:23,624
ඒත් අයියා ඉදන්..
යොන්ග්පියොන් කුමරු එම තනතුරේ සිටී.
295
00:23:23,708 --> 00:23:25,749
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මට හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් දෙනවද?
296
00:23:25,833 --> 00:23:28,166
ඔබේ ආරක්ෂාවට වඩා වැදගත් දෙයක් නැත,
297
00:23:30,582 --> 00:23:33,541
එබැවින් කරුණාකර අපගේ හදවත් සලකා බලන්න
මෙම කාරණය ඉක්මන් කිරීමේදී.
298
00:23:34,874 --> 00:23:36,208
මහරජාණෙනි.
299
00:23:55,125 --> 00:23:58,375
මගේ රැජින, මා ගැන ඔබේ සැලකිල්ල
වෙනදා වගේම අනන්තයි.
300
00:23:59,749 --> 00:24:02,916
එවිට අපි ක්රියාවලිය සිදු කරන්නෙමු.
301
00:24:06,624 --> 00:24:09,874
ඇදහිය නොහැකි බලයක් ඇති තැනැත්තා.
Kim Jwa-geun, රජුට ඉහලින් සිටින රජෙක්.
302
00:24:10,582 --> 00:24:13,333
ඔහු තමයි සැබෑ ලොක්කා
දැන් මේ ආණ්ඩුවේ.
303
00:24:17,125 --> 00:24:18,833
දැන් මෙය පොප්කෝන් සඳහා කැඳවයි.
304
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
305
00:24:42,582 --> 00:24:45,208
මට කණගාටුයි. කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
306
00:24:47,958 --> 00:24:49,624
රැජින මහන්සියි වගේ,
307
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
ඉතින් කොහොමද අපි ඉවර කරන්නේ
ඉක්මනින් සුභ පැතුම්?
308
00:24:52,874 --> 00:24:56,541
එකට රාත්‍රියක් යනු පූජනීය අවස්ථාවකි
රාජකීය ළදරුවෙකු සඳහා,
309
00:24:56,624 --> 00:24:59,083
එය නොවිය යුතුය
හැඟීම් සහ සතුට සඳහා,
310
00:24:59,166 --> 00:25:01,250
ඒත් මට ඊයේ රෑ සන්සුන්ව ඉන්න බැරි වුනා, ඉතින්...
311
00:25:03,125 --> 00:25:05,708
විවාහක යුවළකට එය වරදක් නොවේ
එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට.
312
00:25:05,791 --> 00:25:06,874
එසේ ද?
313
00:25:06,958 --> 00:25:08,458
මොන මගුලක්ද මෙයා කියන්නේ?
314
00:25:09,582 --> 00:25:11,833
එහෙනම් අපි සුබ පැතුම ඉවර කරමු.
315
00:25:11,916 --> 00:25:16,541
- ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, මහරජාණෙනි!
- ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි, මහරජාණෙනි!
316
00:25:21,375 --> 00:25:22,833
ඔබ දැඩි ලෙස හැසිරෙනවා නේද?
317
00:25:23,666 --> 00:25:24,708
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
318
00:25:25,749 --> 00:25:27,208
ඊයේ රෑ මොකුත් වුනේ නෑ.
319
00:25:27,291 --> 00:25:30,874
කොච්චර දුකක්ද. අපි බිව්වත්,
320
00:25:31,375 --> 00:25:33,791
ඔබ කොහොමද අමතක කරන්නේ
අපේ වටිනා මංගල රාත්‍රිය?
321
00:25:35,417 --> 00:25:36,666
ඔබ කුමක් ගැන ද?
322
00:25:36,749 --> 00:25:38,166
මට තේරෙනවා.
323
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
වැඩි කල් නොගොස් ඔබට මතක ශක්තිය නැති වී ඇත,
එබැවින් මෙය අතුරු ආබාධයක් විය යුතුය.
324
00:25:42,417 --> 00:25:43,541
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
325
00:25:43,624 --> 00:25:44,749
එය නිකම්ම විය නොහැක.
326
00:25:48,166 --> 00:25:49,333
"රතු" තහවුරු විය.
327
00:25:50,708 --> 00:25:52,375
"රතු"? එය කුමක් ද?
328
00:25:52,458 --> 00:25:55,500
එය රුධිරය තහවුරු කිරීමයි
මංගල රාත්‍රියේ ඇඳ ඇතිරිල්ල මත.
329
00:25:57,166 --> 00:25:59,083
මට තවත් හමුවීමක් තිබේ,
ඒ නිසා කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
330
00:26:03,166 --> 00:26:06,500
ඉන්න අපි කතා කරලා ඉවර නෑ...
331
00:26:06,582 --> 00:26:09,417
මහරජාණෙනි, අපි ඔබ පිරිවරාගෙන එන්නෙමු.
332
00:26:12,125 --> 00:26:13,833
බිය නොවන්න, Jang Bong-hwan.
333
00:26:13,916 --> 00:26:15,250
ඔහු නිකම් බොරු කරනවා.
334
00:26:15,333 --> 00:26:18,041
එන්න, ඔයා හිතනවද
ඊට පස්සෙවත් ඔයා දන්නෙ නැද්ද?
335
00:26:18,833 --> 00:26:19,958
එහෙම වෙන්න බෑ.
336
00:26:22,874 --> 00:26:25,958
ඔවුන් දැනගත්තොත් ප්රශ්නයක් වෙයි
රජු රාත්රියේදී "පරාජිතයෙක්"කි
337
00:26:26,041 --> 00:26:28,541
තවද, ඔහු පිස්සුවෙන් මෙන් ඉතිහාසය විකෘති කරයි.
338
00:26:28,624 --> 00:26:30,791
නමුත් ඔහු එසේ විය යුතුද?
ඒ ගැන සූක්ෂමද?
339
00:26:30,874 --> 00:26:32,333
"රතු" ගොතනලද?
340
00:26:36,125 --> 00:26:37,125
මොහොතකට නවතින්න.
341
00:26:39,291 --> 00:26:40,458
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
342
00:26:43,541 --> 00:26:47,166
කාන්තාවන්ට හැකිද
ඔවුන් එය කළ බව නොදැන සිටීමයි.
343
00:26:47,250 --> 00:26:48,500
"ඒක?"
344
00:26:48,582 --> 00:26:51,041
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?
345
00:26:53,582 --> 00:26:55,125
පැහැදිලිවම තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්.
346
00:26:56,291 --> 00:26:58,541
බලා සිටින කාන්තාවක්
භික්ෂුවකට වඩා සිල්වත් කෙනෙක්.
347
00:27:01,417 --> 00:27:03,500
මට මෙතන කවුරුත් නෑ
ඒ ගැන අහන්න කියලා.
348
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
මගේ යහපත!
349
00:27:19,708 --> 00:27:20,833
අපි යමු.
350
00:27:23,749 --> 00:27:26,333
- ඇය මාව දැකලා අඬනවාද?
-නැහැ, රජතුමනි.
351
00:27:26,417 --> 00:27:28,624
සුළඟ සීතලයි.
අපි කවුළුව වසා දමමු.
352
00:27:28,708 --> 00:27:32,083
- නැහැ, මට උණුසුම් බවක් දැනෙනවා. වහන්න එපා...
- එය ඉතා සීතලයි. ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත.
353
00:27:32,166 --> 00:27:33,041
මට උණුසුම් බවක් දැනේ.
354
00:27:33,125 --> 00:27:34,417
අපි යමු.
355
00:27:37,166 --> 00:27:40,708
අර ජරා Cheoljong කියපු දේ
කලකිරීමෙන් මාව මරනවා.
356
00:27:53,250 --> 00:27:54,833
ඔබට දැන් කන්න පුළුවන්.
357
00:27:56,916 --> 00:28:01,458
මම ඇයව දැක්කා,
සහ රැජින හොඳ තත්ත්වයේ නැත.
358
00:28:01,541 --> 00:28:02,582
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?
359
00:28:04,833 --> 00:28:06,874
ඇය නිර්භීතයි.
360
00:28:06,958 --> 00:28:08,833
ඇය කලින් නිර්භීත හා නිර්භීත වූවාය,
361
00:28:08,916 --> 00:28:11,582
නමුත් ඇය දැන සිටියාය
ලෝකය පහසු නැහැ කියලා.
362
00:28:11,666 --> 00:28:15,208
ඇය ආචාර කිරීමේදී ද නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
363
00:28:15,291 --> 00:28:17,874
මම ඇගේ හැසිරීම විනයගත කළ යුතුයි.
364
00:28:17,958 --> 00:28:20,582
මහජනතාවට දෙන්න අවශ්ය නැහැ
ඕපාදූප කියන්න දෙයක්.
365
00:28:22,208 --> 00:28:23,417
මාර්ගය වන විට, ජෝ හ්වා-ජින් විය
366
00:28:23,916 --> 00:28:26,916
ඇත්තටම එදා රෑ රජතුමා එක්කද?
367
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
ඔව්, ඇය සිටින ස්ථානය
පරිපූර්ණ ලෙස ගණන් බලා ඇත.
368
00:28:30,582 --> 00:28:34,916
{\an8}ඇය විනාඩි 15කින් මාලිගාවට ඇතුළු වූවාය
රැජිනගේ අනතුර සිදු වූ පසු.
369
00:28:34,999 --> 00:28:39,708
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සෘජු සාක්ෂියක් විය නොහැක
ඇය රැජිනට හානියක් නොකිරීම ගැන,
370
00:28:39,791 --> 00:28:41,500
නමුත් ඔවුන් එම කාර්යය සඳහා එය භාවිතා කළ හැකිය.
371
00:28:42,791 --> 00:28:44,333
මෙය අභිරහසක්.
372
00:28:45,000 --> 00:28:47,166
උපභාර්යාව එය නොකළේ නම්,
එසේනම් එය කළේ කවුද?
373
00:28:49,582 --> 00:28:51,458
මේ පිටුපස වෙනත් බලවේගයක් සිටිය හැකිද?
374
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
සමහරවිට.
375
00:28:53,417 --> 00:28:54,666
නමුත් අපට,
376
00:28:55,666 --> 00:28:56,666
එය විය යුත්තේ කවුද ...
377
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
කවුද කියන එකට වඩා වැදගත්.
378
00:29:03,749 --> 00:29:05,500
"කවුද වෙන්න ඕන"?
379
00:29:05,582 --> 00:29:06,791
{\an8}Ji-rok-wi-ma.
380
00:29:07,541 --> 00:29:10,582
{\an8}අපි මුවෙකු පෙන්වා ඌට අශ්වයෙකු යැයි කීවොත්,
එවිට එය අශ්වයෙකි.
381
00:29:11,166 --> 00:29:12,125
අපගේ නඩුවේදී,
382
00:29:12,791 --> 00:29:15,916
ඇත්තටම මුවන් බවට පත් විය හැකි බව
අනාගතයේදී අශ්වයෙක්.
383
00:29:16,791 --> 00:29:19,624
කරුණාකර දැන් දේශපාලනය අමතක කරන්න
384
00:29:19,708 --> 00:29:21,541
සහ රාජකීය භෝජනය භුක්ති විඳින්න,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
385
00:29:23,250 --> 00:29:26,083
ඔයා වගේම මගේ මල්ලි.
අමතර රාජකීය ආහාර ඉල්ලන්න,
386
00:29:26,166 --> 00:29:29,666
මට උදව් කරන්න බැහැ
නමුත් මගේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
387
00:29:29,749 --> 00:29:32,041
මම ඔබේ සෞඛ්‍යයට කිසිවිටෙකත් ඉඩ නොදෙමි.
388
00:29:33,833 --> 00:29:34,791
ඉදිරියට යන්න.
389
00:29:49,666 --> 00:29:51,166
මම ජෝ හ්වා-ජින් පත් කරමි,
390
00:29:51,250 --> 00:29:54,417
සහකාර රාජකීය ලේකම්ගේ දියණිය
පුන්ගන් ජෝ පවුලේ ජෝ ඩේ-සූ,
391
00:29:54,500 --> 00:29:57,166
පළමු ජේෂ්ඨ භාර්යාව වෙත
සහ රාජකීය මාලිගයේ ආර්යාවකි.
392
00:29:57,833 --> 00:30:00,666
ඊට අමතරව, අගය කිරීමක් ලෙස
ඇගේ සුන්දරත්වය සහ ගුණය සඳහා,
393
00:30:00,749 --> 00:30:03,250
මම ඇයට "Uibin" යන මාතෘකාව ලබා දෙමි.
රජුට සහ රැජිනට සේවය කිරීමට...
394
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
පුන්ගන් ජෝ පවුල.
395
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
ඇය, ප්‍රතිවාදියෙක්ද?
පවුල සහ තනතුර යන දෙකෙහිම,
396
00:30:07,458 --> 00:30:09,624
ඇත්තටම කිම් සෝ-යොං වැවට තල්ලු කරනවාද?
397
00:30:10,541 --> 00:30:12,166
ඇය භයානක කාන්තාවක්.
398
00:30:12,874 --> 00:30:14,083
එය ඇයව වඩාත් ආකර්ෂණීය කරයි.
399
00:30:17,166 --> 00:30:19,166
මහරජතුමනි, ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි.
400
00:30:21,417 --> 00:30:22,458
අපි හොඳ මිතුරන් වෙමු.
401
00:30:26,708 --> 00:30:28,417
මම සැමවිටම ජයග්‍රාහකයාගේ පැත්තේ සිටිමි,
402
00:30:28,500 --> 00:30:30,874
නමුත් ඇය වැනි සුරූපිනියකි
හමුදා මුක්ත කලාපයවගේ
403
00:30:33,083 --> 00:30:34,250
අපි එකතු වෙමු.
404
00:30:35,083 --> 00:30:38,083
මාව අඳුනගත්තොත්,
මම පරිපූර්ණ බව ඔබට වැටහෙනු ඇත,
405
00:30:39,125 --> 00:30:40,375
මගේ බොහෝ අඩුපාඩු හැර.
406
00:30:43,749 --> 00:30:45,666
අපි දැන් පවුලක් නිසා,
407
00:30:45,749 --> 00:30:47,166
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
408
00:30:47,250 --> 00:30:48,958
මට මේක අහන්න කවුරුත් නෑ.
409
00:30:49,458 --> 00:30:50,749
මට විශ්වාස නැහැ
410
00:30:50,833 --> 00:30:52,833
මම ප්රමාණවත් තරම් ප්‍රඥාවන්ත නම්
ඔබට පිළිතුර ලබා දීමට.
411
00:30:53,333 --> 00:30:54,791
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ මෙය හොඳින් දන්නවා.
412
00:30:54,874 --> 00:30:55,958
එය මහරජාණෝ ගැන ය.
413
00:31:10,458 --> 00:31:13,083
මහරජාණෝ නිතර බොරු කියනවද?
414
00:31:15,083 --> 00:31:16,833
කෙල්ලෝ ඕනම දෙයක් කතා කරනවා නේද?
415
00:31:17,458 --> 00:31:21,500
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඔහු දවසින් ජයග්‍රාහකයෙක් වන්නේ කෙසේද කියා,
රෑට පරාදයි නේද?
416
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
දිවා කාලයේ ජයග්‍රාහකයා, රාත්රියේදී පරාජිතයා...
417
00:31:25,541 --> 00:31:27,208
මම කවදාවත් එවැනි ව්‍යාජයක් ගැන අසා නැත.
418
00:31:27,958 --> 00:31:30,291
දිනෙන් දින ජයග්‍රාහකයෙකු මෙන්,
නමුත් රාත්රියේදී පරාජිතයෙක්.
419
00:31:32,666 --> 00:31:35,291
තවද ඔහු වියදම් කිරීම ගැන බොරු කීවේය
මා සමඟ ආදර රාත්‍රියක්.
420
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
ඔහු විකෘති කිරීමට නැඹුරු වේ
ඊයේ රාත්‍රියේ ඉතිහාසය --
421
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
මහරජාණෙනි.
422
00:31:38,749 --> 00:31:41,541
මට සමාවෙන්න,
නමුත් මෙම සංවාදය නුසුදුසු ය.
423
00:31:42,125 --> 00:31:45,208
මම ඔබට අප්රසන්න බවක් ඇති කළා නම් මට සමාවෙන්න.
මට ඒකෙන් කරදරයි.
424
00:31:46,749 --> 00:31:49,291
මම මාලිගාවට ආවා,
ඒ වගේම මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, ඉතින්...
425
00:31:49,874 --> 00:31:52,041
පින්වත්නි, මට කෙතරම් අකාරුණිකද?
426
00:31:55,749 --> 00:31:57,208
සමුගැනීම.
427
00:32:06,582 --> 00:32:07,749
සහ මහරජාණෝ
428
00:32:08,791 --> 00:32:09,958
එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
429
00:32:20,541 --> 00:32:21,874
"එහෙම කෙනෙක්" කියන්නේ
430
00:32:21,958 --> 00:32:24,541
ඔහු බොරු නොකියන බව,
431
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
නැතිනම් රාත්රියේදී ඔහු පරාජිතයෙකු නොවන බවද?
432
00:32:31,874 --> 00:32:33,166
ඒක මට තවත් කරදර කරනවා.
433
00:32:36,333 --> 00:32:37,500
මගේ දෙයියනේ!
434
00:33:20,749 --> 00:33:21,749
කුමක් ද?
435
00:34:26,749 --> 00:34:27,874
හොරා!
436
00:34:28,791 --> 00:34:30,749
හොරෙක් ඉන්නවා!
437
00:34:30,833 --> 00:34:32,624
හොරෙක්!
438
00:34:33,417 --> 00:34:34,749
හොරා!
439
00:34:34,833 --> 00:34:36,000
හොරෙක් ඉන්නවා!
440
00:34:36,083 --> 00:34:37,291
ඒ පාර!
441
00:35:01,083 --> 00:35:04,166
අඬන්න එපා මගේ පැටියෝ.
442
00:35:16,166 --> 00:35:17,458
මගේ බබා.
443
00:35:17,541 --> 00:35:18,417
මගේ බබා…
444
00:35:31,291 --> 00:35:32,166
නැහැ!
445
00:36:23,208 --> 00:36:24,208
මහරජාණෙනි.
446
00:36:28,874 --> 00:36:31,208
එම අයිතමය තුළ නොතිබුණි
එක්කෝ රහස් ගබඩාව.
447
00:36:32,083 --> 00:36:35,874
එය එහි නොමැති නම්, වඩාත්ම රහසිගතයි
සහ සියලු දෙනාගේ දැඩි ආරක්‍ෂිත ස්ථානය…
448
00:36:36,500 --> 00:36:38,708
එය ඇත්තටම කොටි ගුහාවේ සැඟවී තිබේද?
449
00:36:40,041 --> 00:36:43,083
මහරජාණෙනි, මහරජාණෙනි
රැජින මෙහි සිටී.
450
00:36:51,708 --> 00:36:53,958
මම ජාතික සබඳතා සමඟ කාර්යබහුලයි, එබැවින් ...
451
00:36:54,041 --> 00:36:55,333
අපිටත් ඔය ප්‍රශ්නෙම තියෙනවා.
452
00:36:55,417 --> 00:36:56,874
මටත් ඒකේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
453
00:37:02,708 --> 00:37:05,208
ඔබ එතරම් කාර්යබහුල විය යුතුය
ඔබ එය උඩු යටිකුරු කර ඇත.
454
00:37:08,291 --> 00:37:10,874
මට යම් කනස්සල්ලක් තිබුණා,
එබැවින් මම ගැඹුරු කල්පනාවක සිටියෙමි.
455
00:37:12,541 --> 00:37:13,874
ඉන්පසු ඔබේ අදහස අවසන් කරන්න.
456
00:37:13,958 --> 00:37:14,791
මම බලා ඉන්නම්.
457
00:37:28,375 --> 00:37:30,041
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
458
00:37:31,125 --> 00:37:34,958
හොඳයි, පෙනෙන නිසා
ඔයා ඇත්තටම මහන්සි වෙනවා වගේ.
459
00:37:35,041 --> 00:37:39,375
රජෙකුට එය අමුතු දෙයක් නොවේ
ජාතික සබඳතා රැක ගැනීමට.
460
00:37:39,458 --> 00:37:42,166
ඒ අවජාතකයා, ඔහු සඳහන් කරනවාද?
"සම්බන්ධතා" අරමුණින්ද?
461
00:37:42,958 --> 00:37:45,458
මම උපභාර්යා පත්වීම අවසන් කළෙමි
ඔබ කැමති පරිදි,
462
00:37:45,541 --> 00:37:47,000
එබැවින් වෙන්වූ මාලිගාවේ නිදාගන්න
අද රෑ සිට.
463
00:37:47,083 --> 00:37:48,125
හොඳයි.
464
00:37:51,000 --> 00:37:52,708
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?
465
00:37:53,582 --> 00:37:57,666
ඔබ මෙහි සිටින නිසා, එයින් අදහස් නොවේ
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
466
00:37:59,791 --> 00:38:01,874
අපි දෙන්නා විතරක් නිසා..
අපි අවංක වෙමු.
467
00:38:01,958 --> 00:38:04,874
- ඊයේ රාත්‍රියේ අපි...
- අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.
468
00:38:07,375 --> 00:38:10,208
හොඳයි, එය නම්
ඔබ හැසිරෙන්නේ කෙසේද ...
469
00:38:28,708 --> 00:38:31,666
අනේ ඔයා මගේ වැඩේට බාධා කරනවා.
470
00:38:34,749 --> 00:38:36,125
ඒක කියන්න ලේසි නැත්තම්,
471
00:38:36,208 --> 00:38:38,125
කොහොමද හස්ත අභිනය ගැන
අපි විතරද දන්නේ කියලා?
472
00:38:38,208 --> 00:38:39,041
මෙවැනි.
473
00:38:40,125 --> 00:38:41,125
මේ කුමක් ද?
474
00:38:41,624 --> 00:38:44,208
"මම දැන් කියන දේ බොරුවක්."
475
00:38:44,291 --> 00:38:45,624
ඒකයි තේරුම. හොඳයිද?
476
00:38:46,250 --> 00:38:47,333
අමාරු නෑ නේද?
477
00:38:53,749 --> 00:38:56,541
රජෙක් කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.
478
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
කරුණාකර යන්න.
479
00:39:06,250 --> 00:39:07,541
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.
480
00:39:08,250 --> 00:39:10,333
එයා ගොඩක් බරපතලයි
සහ ඔහු පවසන දේ අවධාරනය කරයි,
481
00:39:10,417 --> 00:39:13,041
ඒ නිසා එය දැනෙනවා
යමක් ඇත්තටම සිදු විය.
482
00:39:15,624 --> 00:39:16,874
ඔයාට ගොඩක් දවසක් වෙන්න ඇති.
483
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
ඒක කිති කැවෙනවා!
484
00:39:28,291 --> 00:39:29,291
හේයි.
485
00:39:30,333 --> 00:39:31,958
හේයි, ඒක කිති කැවෙනවා!
486
00:39:39,333 --> 00:39:40,458
මහරජතුමනි,
487
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
ආචාර විධි පන්තිය අද ආරම්භ වේ.
488
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
ඒයි, මම තරම් ආචාරශීලී වෙන කවුරුත් නැහැ.
489
00:39:50,291 --> 00:39:53,666
මෙය විශේෂ පන්තියකි
රාජකීය උසාවි ආචාර විධි ගැන.
490
00:39:55,582 --> 00:39:57,916
මට අවශ්ය නැහැ.
491
00:40:02,958 --> 00:40:05,291
එය නියෝගයකි
මහා රැජින වැන්දඹුව.
492
00:40:06,000 --> 00:40:08,291
"රතු" හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන අමතක කරන්න.
මට ආපසු යා යුතුයි නේද?
493
00:40:09,000 --> 00:40:11,166
මම විශ්මයට පත් විය යුතුයි
ප්‍රථමයෙන් ග්‍රෑන්ඩ් රැජින ඩොවගර්.
494
00:40:14,582 --> 00:40:18,833
මම Cheonghak-dong සම්පූර්ණ කළා
මට වයස අවුරුදු හතරේදී ආචාර ධර්ම පාසල.
495
00:40:19,958 --> 00:40:23,582
මම ඔවුන්ට මට්ටම පෙන්වන්නද?
පාඨමාලාව අවසන් කළ කෙනෙකුගේද?
496
00:40:31,916 --> 00:40:33,666
රාජකීය පවුලේ කාන්තාවක්
497
00:40:33,749 --> 00:40:35,791
බුදුන් වහන්සේට සමාන සමාධියක් තිබිය යුතුය.
498
00:40:43,125 --> 00:40:44,874
ඇය ඇවිදින විට වාතය කැළඹෙන්නේ නැත,
499
00:40:44,958 --> 00:40:46,791
ඉතින් ඉටිපන්දම් එළිය දැල්වෙන්නේ නැත.
500
00:41:05,458 --> 00:41:08,958
ඇය ආහාර ගන්නා විට, ඇය කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
ඇගේ මුඛය පුළුල්ව විවෘත කරන්න
501
00:41:09,041 --> 00:41:10,874
නැතහොත් විශාල ආහාරයක් ගන්න.
502
00:41:25,417 --> 00:41:29,083
එම්බ්‍රොයිඩර් හොඳම ක්‍රමයයි
කාන්තාවකගේ මනස ඔපවත් කිරීමට.
503
00:41:31,500 --> 00:41:33,624
එම්බ්‍රොයිඩර් ඇයගේ විශේෂත්වයයි.
504
00:41:44,333 --> 00:41:46,458
{\an8}මම රළු නොවේ. ඔබ සියල්ලෝම ඕනෑවට වඩා ආචාරශීලී ය!
505
00:41:46,541 --> 00:41:47,666
{\an8}ඒක හරියට ඔයා මට එපා කියනවා වගේ
හුස්ම ගැනීමට!
506
00:41:47,749 --> 00:41:48,666
{\an8}එය Cheonghak-dong වලට වඩා නරකයි!
507
00:41:48,749 --> 00:41:50,125
දෙවියනේ.
508
00:41:59,166 --> 00:42:00,833
කන්නත් හරිම ලස්සනයි.
509
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
මෙය ඇසට මංගල්‍යයක්,
කට සඳහා නොවේ.
510
00:42:05,749 --> 00:42:09,624
ඒත් ඇයි මම ඔයාව බලන්නේ කෑම කන්න
ඔබේ කටින්?
511
00:42:13,958 --> 00:42:16,166
මෙය ඔබේ පරම ප්‍රියතම ආහාරය විය.
512
00:42:18,166 --> 00:42:19,708
මෙන්න, Hong-yeon. පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.
513
00:42:31,541 --> 00:42:32,874
මහරජතුමනි, වරද කුමක්ද?
514
00:42:39,749 --> 00:42:41,500
ඒ කිම් සෝ-යොන්ග්ගේ මතකයයි.
515
00:42:43,083 --> 00:42:44,083
මගේ හදවත නැවතත් රිදෙනවා.
516
00:42:46,333 --> 00:42:48,874
ඇය වස දමා ඇත!
ගොස් රාජකීය වෛද්‍යවරයා රැගෙන එන්න! දැන්!
517
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
518
00:42:50,291 --> 00:42:52,208
- කරුණාකර වාඩිවෙන්න, රජතුමනි!
-රජතුමනි!
519
00:42:53,166 --> 00:42:54,125
මහරජාණෙනි!
520
00:42:54,874 --> 00:42:55,791
මෙය වේදනාවක් නොවේ.
521
00:42:57,749 --> 00:42:58,708
මේ කාන්තාවද
522
00:42:59,458 --> 00:43:01,666
Cheoljong වගේද?
523
00:43:14,791 --> 00:43:16,375
ඔබ මට ආදරය කළ යුතුයි.
524
00:43:21,958 --> 00:43:23,166
ඒත් ඒ ඇස්
525
00:43:24,250 --> 00:43:26,083
වෛරය ඉක්මවා ඇත. ඔහු ඇයව හෙළා දකිනවා.
526
00:43:28,624 --> 00:43:30,291
කරුණාකර රජතුමනි!
527
00:43:36,041 --> 00:43:37,874
මම මත්පැන් වලට වඩා කෙටි කෑම වලට කැමතියි.
528
00:43:38,874 --> 00:43:41,874
හොඳයි. එතකොට මෙතන මත්පැන් ඔක්කොම
මගේ රැජින ඔබේ ය.
529
00:43:42,375 --> 00:43:46,041
Cheoljong කිසිදාක අවශ්ය නොවීය
සම්පූර්ණයෙන්ම මංගල රාත්‍රියක් ගත කිරීමට.
530
00:43:46,125 --> 00:43:48,208
ඒකයි එයා මාව මත් කරන්න හැදුවේ.
531
00:43:48,291 --> 00:43:50,000
ඔහු මා භාවිතා කළ උපක්‍රමයම භාවිතා කළේය.
532
00:43:51,417 --> 00:43:54,708
ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් විය යුතුය
දැන් රාජකීය දරුවෙකු පිළිසිඳ ගැනීම ගැන.
533
00:43:54,791 --> 00:43:57,166
කරුණාකර අවදි වන්න! මහරජතුමනි!
534
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
වතුර ටිකක් ගෙනෙන්න!
535
00:43:59,083 --> 00:44:01,666
කිම් පවුල රැවටීමට චියොල්ජොං බොරු කීවේය,
536
00:44:01,749 --> 00:44:04,083
මා සමඟ රාත්‍රියක් ගත කිරීමට ඔහුට බල කළේ කවුද.
537
00:44:10,708 --> 00:44:13,083
හොං-යොන්! මට මොකුත් වුනේ නෑ!
538
00:44:15,791 --> 00:44:17,666
ඒක මට ගොඩක් වද දුන්නා, ඔයා දන්නවා.
539
00:44:17,749 --> 00:44:20,333
මොකද මට මාව විශ්වාසයි,
නමුත් මම ඒ ජරාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
540
00:44:20,417 --> 00:44:21,500
නමුත්…
541
00:44:25,250 --> 00:44:26,291
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
542
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
කුමක් ද?
543
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
ඇයි?
544
00:44:40,291 --> 00:44:41,874
එය කුමක් ද?
545
00:44:43,874 --> 00:44:46,541
තදින්. තදින් අදින්න.
546
00:44:46,624 --> 00:44:47,624
ඔව්.
547
00:44:50,041 --> 00:44:53,333
තනතුරක් පවත්වා ගැනීම ඉතා වෙහෙසකරයි.
548
00:44:53,417 --> 00:44:56,125
වයසට යනවා කියන්නේ ඔයා දුර්වල වෙලා කියලා.
549
00:44:56,791 --> 00:44:58,916
මේ ආකාරයට දිනකට දෙවරක් ඔබේ මුහුණ අදින්න
550
00:44:58,999 --> 00:45:01,458
රැලි ගැඹුරු වීම වළක්වා ගත හැකිය.
551
00:45:02,541 --> 00:45:05,791
මට පේනවා, ඔබ බොහෝ දේ හරහා යනවා.
552
00:45:06,582 --> 00:45:08,375
මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙහි පැමිණීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
553
00:45:09,041 --> 00:45:10,833
ආචාර විධි පන්තියෙන් පසු,
554
00:45:10,916 --> 00:45:13,208
මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා
හැසිරීම සහ යුතුකම් ගැන
555
00:45:13,291 --> 00:45:14,874
රැජින ලෙස.
556
00:45:15,708 --> 00:45:16,833
ඒක අහනකොට මට සතුටුයි.
557
00:45:18,791 --> 00:45:20,166
ඒ ඇති. එය නවත්වන්න.
558
00:45:20,250 --> 00:45:21,541
ඔව්.
559
00:45:28,958 --> 00:45:30,708
ඒත් මට ලොකු ශක්තියක් තිබුණේ නැහැ
560
00:45:30,791 --> 00:45:33,208
ඒ වගේම මට ඒ තරම් ආශාවක් තිබුණේ නැහැ
561
00:45:33,291 --> 00:45:35,208
ඊයේ රජු සමඟ මගේ රාත්රියේදී.
562
00:45:35,791 --> 00:45:37,958
මම හිතුවා ඇයි කියලා,
සහ මම පිළිතුර සොයාගත්තා.
563
00:45:40,417 --> 00:45:42,999
වතුර නැති නිසා
මාලිගාවේ විල් වල,
564
00:45:43,666 --> 00:45:45,291
ප්රමාණවත් තරම් යින් ශක්තියක් නොමැත.
565
00:45:46,582 --> 00:45:50,166
වැව් ජලයෙන් පිරී ඇත්නම්,
මට වහාම කුමාරයෙකු පිළිසිඳ ගත හැකිය ...
566
00:45:50,250 --> 00:45:51,541
ඒක කරන්න බෑ!
567
00:45:52,624 --> 00:45:55,624
-ඒක නරකයි.
- ඔබ බොහෝ දුරට වැවේ මිය ගියා.
568
00:45:55,708 --> 00:45:57,791
රීතියට අනුව, මෙය සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය වේ
569
00:45:57,874 --> 00:46:00,624
ක්රියාත්මක කිරීමට ඔබට සේවය කරන.
570
00:46:00,708 --> 00:46:03,041
ඒත් මම ත්‍යාගශීලී බව පෙන්නුවා
එය නිවැරදි නොවූ නිසා
571
00:46:03,125 --> 00:46:05,417
ලේ වැගිරීමට
ප්රීතිමත් රාජකීය විවාහයට පෙර.
572
00:46:07,291 --> 00:46:11,541
ඔබට ඇත්තටම වැව් පිරවීමට අවශ්ය නම්,
අපි නීති රීති අනුව යමු.
573
00:46:11,624 --> 00:46:14,417
Hong Yeon නම් එම සේවිකාව,
ලේඩි-ඉන්-වෙටින් චෝයි, සහ වෙන කවුද?
574
00:46:15,958 --> 00:46:19,083
මම වගකිව යුතු සියල්ලන්ටම දඬුවම් කරමි.
575
00:46:19,666 --> 00:46:22,250
කොතරම් භයානකද. ඇය සාමාන්‍ය මහලු කාන්තාවක් නොවේ.
576
00:46:23,541 --> 00:46:24,500
රාත්රී තුනක්.
577
00:46:25,582 --> 00:46:28,666
මම රජු සමඟ රාත්‍රි ගත කරන්නෙමි
කුමාරයෙකු පිළිසිඳ ගැනීමට වහාම.
578
00:46:29,333 --> 00:46:31,208
ඔබට තෑග්ගක් ලෙස වැව් පිරවිය හැකි නම් ...
579
00:46:31,291 --> 00:46:32,541
දින හතක්.
580
00:46:33,417 --> 00:46:34,250
දින පහක්?
581
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
ඔයා එහේ ද! හැමෝටම දඬුවම් කරන්න
රැජිනට සේවය කරන සහ පරිවාර කරන…
582
00:46:37,916 --> 00:46:38,958
දින හතක්!
583
00:46:39,500 --> 00:46:40,874
එය අනර්ඝයි.
584
00:46:40,958 --> 00:46:43,624
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා නම්
දින හතකට පසු වැව් පුරවන්න
585
00:46:43,708 --> 00:46:46,333
මම කුමාරයෙක් පිළිසිඳ ගන්නෙමි, කුමක් වුවත්.
586
00:46:49,500 --> 00:46:52,208
කුමාරයා හෝ නැත, මට යන්න අවශ්‍යයි.
587
00:47:12,791 --> 00:47:14,250
Uibin ආර්යාව මෙහි සිටී.
588
00:47:20,999 --> 00:47:23,916
ඔබේ කරුණාව අන් කිසිවකට සමාන නොවේ,
මම අහල තියෙන විදියට.
589
00:47:25,291 --> 00:47:29,125
රජතුමා ඇත්තටම දන්නවා
විශිෂ්ට කාන්තාවක් තෝරා ගන්නේ කෙසේද.
590
00:47:30,250 --> 00:47:31,375
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.
591
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
මෙය තෑග්ගක්.
592
00:47:42,749 --> 00:47:46,166
මේක වැදගත් දෙයක්
එය ඔබගේ මාලිගා ජීවිතයට අවශ්ය වේ.
593
00:47:48,749 --> 00:47:49,916
කරුණාකර බලන්න.
594
00:48:05,333 --> 00:48:07,083
මාලිගාවේ ජීවිතය දුෂ්කර විය හැකිය.
595
00:48:07,791 --> 00:48:12,541
ඔබට යැපීමට මිනිසුන් සොයාගත නොහැක,
සහ කනස්සල්ල කිසිදා අවසන් නොවේ.
596
00:48:13,666 --> 00:48:16,999
හරි, ඔබේ වෙලාව කවදාද
සහ උපන් දිනය?
597
00:48:18,333 --> 00:48:21,833
ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුතු දේ
කුමාරයෙකු බිහි කිරීමට?
598
00:48:24,458 --> 00:48:28,417
මෝඩයි, ඔබ විය යුතුයි
මුලින්ම රජු සමඟ හොඳ තරගයක්.
599
00:48:31,458 --> 00:48:35,749
ඔබට බලවත් තලිස්මෙකු අවශ්ය නම්,
කරුණාකර මට දන්වන්න.
600
00:48:37,333 --> 00:48:41,166
මම දන්න shaman කෙනෙක්
ශාපවලට විශේෂයි.
601
00:48:41,749 --> 00:48:44,208
එය පසුගිය කාලයේ ක්රියාත්මක වූ නිසා…
602
00:48:44,291 --> 00:48:46,375
ඔබගේ රාජකීය උත්තමයනි, මට සමාවෙන්න,
603
00:48:47,041 --> 00:48:50,083
නමුත් මම මෙහි සිටින එකම හේතුව
උතුමාණන්ට සේවය කිරීමයි.
604
00:48:51,833 --> 00:48:54,250
මට කොච්චර නොසැලකිලිමත්ද කියලා.
605
00:48:56,125 --> 00:48:57,708
මට සමාවෙන්න, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
606
00:48:58,541 --> 00:49:00,500
මම කියපු දේ හිතුවක්කාර වැඩියි.
607
00:49:00,582 --> 00:49:04,083
එය හොඳයි. එය හදවතට ගන්න එපා.
608
00:49:06,958 --> 00:49:10,541
සිතා බලන්න,
ඔබ දිගු, හුදකලා රාත්‍රීන් ගත කරනු ඇත
609
00:49:10,624 --> 00:49:12,541
පත් කිරීමෙන් පසුව පමණි.
610
00:49:13,417 --> 00:49:15,958
එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාවකි.
611
00:49:17,125 --> 00:49:18,083
සමාව දෙන්නද?
612
00:49:18,791 --> 00:49:23,291
රජු සහ රැජින නියමිතයි
රාත්රී හතක් එකට ගත කිරීමට.
613
00:49:23,958 --> 00:49:26,083
ඔවුන්ගේ රාත්රී එකට
614
00:49:26,166 --> 00:49:28,999
ගිගුරුම්, මීදුම හෝ සුළඟ නොතිබිය යුතුය,
615
00:49:29,708 --> 00:49:31,624
නමුත් එය එක පෙළට සැලසුම් කළ හැක්කේ කෙසේද?
616
00:49:32,999 --> 00:49:35,041
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
617
00:49:35,125 --> 00:49:39,874
රජුගේ ආදරය ඔබ කෙරෙහි ඇති නොවේ
එම කාලය තුළ වෙනස්.
618
00:50:08,999 --> 00:50:10,041
ඔබටත් අහිමි වනු ඇත
619
00:50:11,708 --> 00:50:13,708
ඔබට වටිනා කෙනෙක්.
620
00:50:35,458 --> 00:50:36,458
උබින් ආර්යාව.
621
00:50:46,791 --> 00:50:49,375
මම එය ඉතා දරුණු ලෙස විනාශ කළෙමි
ඒක හදන්න බෑ කියලා.
622
00:50:50,874 --> 00:50:52,999
එය නාස්තියකි, නමුත් මම මෙය ඉවත දැමිය යුතුය.
623
00:50:55,375 --> 00:50:58,999
රැජින වීමට ඔබ වඩාත් සුදුසු ය,
ඔබගේ ගුණාංග සහ සියල්ලෙන්.
624
00:51:00,417 --> 00:51:02,791
ඇය හොඳ මදි,
නමුත් ඇගේ පවුල් පසුබිම භාවිතා කරයි
625
00:51:02,874 --> 00:51:04,375
ඒ වගේම උතුමාණන්ට බල කරනවා.
626
00:51:04,458 --> 00:51:05,417
ඔහ්-වොල්.
627
00:51:06,624 --> 00:51:09,166
රැජින තවත් රජෙකු මෙනි.
628
00:51:09,250 --> 00:51:13,166
ඔබ ධුරාවලිය අනුගමනය කළ යුතුය.
එවැනි භයානක වචන කිසි විටෙකත් නොකියන්න.
629
00:51:13,250 --> 00:51:15,333
නමුත් ඇය ගොතන ලදී
රජු සමඟ රාත්රී
630
00:51:15,417 --> 00:51:16,791
රජුගේ නෝනාට අණ කිරීමෙනි.
631
00:51:16,874 --> 00:51:19,500
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව රාමු කරනවා
ඔබ නොකළ දේ සඳහා.
632
00:51:19,582 --> 00:51:22,208
ඇයි එහෙම වුණේ
ඔබ පසුකර යන විට?
633
00:51:28,874 --> 00:51:30,999
මට තාම මාලිගා ජීවිතය හුරු නෑ.
634
00:51:31,916 --> 00:51:32,916
මම සහ මගේ ලොකු කට!
635
00:51:34,458 --> 00:51:35,666
මට සමාවෙන්න, උබින් ආර්යාව.
636
00:51:39,582 --> 00:51:43,291
මෙවර මහරජාණන්ට මා කුමක් කළ හැකිද?
637
00:51:56,541 --> 00:51:58,417
ඔබ මට වෙන්වූ වලව්වට යන්න කිව්වා,
638
00:51:58,500 --> 00:52:01,708
නමුත් ඔබ මහා රැජින දෝවනයට කීවාය
ඔයාට මාත් එක්ක රෑ ගත කරන්න ඕන කියලා.
639
00:52:01,791 --> 00:52:03,833
තේරුම් ගන්න අමාරුයි
කාන්තාවකගේ හදවත.
640
00:52:05,458 --> 00:52:07,999
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කරනවද?
641
00:52:08,958 --> 00:52:11,624
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ රැජින අසන නිසා.
642
00:52:12,708 --> 00:52:15,208
අපි "No Touch" ප්‍රතිපත්තියක් තබා ගනිමු
එකිනෙකා සමඟ.
643
00:52:15,291 --> 00:52:17,375
- නෑ.
- ඔයා ඒක කරනවා කිව්වා.
644
00:52:17,458 --> 00:52:18,749
මම ඒ වචනය කවදාවත් අහලා නැහැ.
645
00:52:18,833 --> 00:52:21,125
එපා කිව්වද
තේරුම නොදැන...
646
00:52:21,208 --> 00:52:23,208
මම බෑ කිව්වා
මොකද මම ඒකේ තේරුම දන්නේ නැහැ.
647
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
දැන් අහන්න මහරජාණෙනි.
648
00:52:28,666 --> 00:52:33,166
"ස්පර්ශ නැත" යනු සතුටින් ජීවත් වීමයි
සහ ප්රීතිමත් ජීවිත වෙන වෙනම.
649
00:52:33,250 --> 00:52:35,666
උදාහරණයක් ලෙස, අපි කියනවා අපි කියලා
එකට රෑ ගත කරනවා.
650
00:52:35,749 --> 00:52:37,291
ඒත් ගිහින් සතුටින් ඉන්න පුළුවන්
වෙන්වූ මාලිගාවේ,
651
00:52:37,375 --> 00:52:38,582
මට මෙතන සතුටින් ඉන්න පුළුවන්.
652
00:52:39,666 --> 00:52:40,624
ඒ නිසා අපි "කිසිම ස්පර්ශයක්" කරමු.
653
00:52:41,250 --> 00:52:42,333
මම දකියි.
654
00:52:43,375 --> 00:52:44,333
ඒත් මට ඕන නෑ.
655
00:52:45,041 --> 00:52:46,458
ඇයි දිගටම එහෙම කියන්නේ?
656
00:52:48,333 --> 00:52:50,833
ඔබේ ආකල්පය තරමක් අප්රසන්න ය.
657
00:52:51,916 --> 00:52:53,417
පිස්සු රජා.
658
00:52:56,500 --> 00:52:59,041
පිස්සෙක් ගනුදෙනු කරන්නේ කෙසේදැයි දනී
තවත් පිස්සෙක් සමග.
659
00:53:02,375 --> 00:53:04,541
එතකොට මට මතක නෑ
ඊයේ සිදු වූ දේ,
660
00:53:05,208 --> 00:53:06,500
එබැවින් අපි සමාලෝචනය කරමු.
661
00:53:07,417 --> 00:53:08,916
අපි වාෂ්ප සහිත රාත්‍රියක් ගත කරමු, හරිද?
662
00:53:10,541 --> 00:53:11,458
වාෂ්ප රාත්‍රිය?
663
00:53:11,541 --> 00:53:12,833
ආශාවෙන් පිරුණු රාත්‍රියක්.
664
00:53:13,791 --> 00:53:14,791
අද තමයි
665
00:53:16,083 --> 00:53:17,749
අපේ සැබෑ පළමු මංගල රාත්‍රිය.
666
00:53:25,666 --> 00:53:26,666
එවිට…
667
00:53:36,624 --> 00:53:39,708
හේයි, ඉක්මන් කරන්න. අපි අහුවෙන්න පුළුවන්!
668
00:53:39,791 --> 00:53:42,624
රජෙක් කවදාවත් දුවන්නේ නැහැ.
669
00:53:43,500 --> 00:53:44,500
එය නරක් කරන්න.
670
00:53:46,500 --> 00:53:47,541
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
671
00:53:57,916 --> 00:54:00,250
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි,
මහරජාණෙනි!
672
00:54:00,333 --> 00:54:02,417
මහා රැජිනක් වීමට,
673
00:54:02,500 --> 00:54:04,874
මම මා විසින්ම දැකිය යුතුය
මගේ යටත්වැසියන් අරගල කරන ආකාරය.
674
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
ඔබට විශාල අරමුණු ඇත.
675
00:54:06,833 --> 00:54:08,417
නමුත් තවමත්, මෙය ඉතා භයානක ය.
676
00:54:08,500 --> 00:54:11,041
ඔබ මට කීවොත් මම මැරෙන්නෙමි ...
677
00:54:11,125 --> 00:54:12,291
සිතියම.
678
00:54:15,999 --> 00:54:18,208
- නමුත් මේ වතාවේ ...
- හඳුනාගැනීමේ තහඩුව.
679
00:54:20,417 --> 00:54:21,708
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා.
680
00:54:22,291 --> 00:54:23,125
නම තමයි…
681
00:54:24,458 --> 00:54:25,417
"Lee Saeng-mang."
682
00:54:26,874 --> 00:54:28,208
මොනතරම් අවාසනාවන්ත නමක්ද.
683
00:54:29,125 --> 00:54:30,749
Saeng යනු "නැරඹීම" යන්නයි.
Mang යනු "උත්සාහය" යන්නයි.
684
00:54:30,833 --> 00:54:33,624
ඒ කියන්නේ රට බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ සඳහා උත්සාහයක් දරයි.
685
00:54:33,708 --> 00:54:34,541
ඇයි?
686
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
හොඳයි…
687
00:54:36,208 --> 00:54:38,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ සැබෑ නම නොවේ.
688
00:54:39,083 --> 00:54:39,958
ඇඳිරි නීතිය කවදාද?
689
00:54:40,708 --> 00:54:43,291
මීයාගේ හෝරාවේදී,
පැය සීනුව 28 වතාවක් නාද වේ
690
00:54:43,375 --> 00:54:44,417
සහ ගේට්ටු වැසෙයි.
691
00:54:45,874 --> 00:54:47,541
ඉතින් ඔවුන් සීනුව නාද කරනවා නේද?
692
00:54:48,624 --> 00:54:50,166
මීයාගේ හෝරාව රාත්රී 11.00 යි.
693
00:54:52,666 --> 00:54:54,791
අපොයි, ඒක තමයි ස්වර්ණමය හෝරාව.
694
00:54:56,666 --> 00:54:57,500
හරි හරී.
695
00:54:58,208 --> 00:54:59,375
මම ඊට කලින් එන්නම්.
696
00:55:01,166 --> 00:55:03,749
නැහැ, මම ඔයාව නවත්වන්න මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්නම්
697
00:55:03,833 --> 00:55:05,749
මහරජාණෙනි, පිටතට යාමෙන්.
698
00:55:16,874 --> 00:55:17,958
හොං-යොන්.
699
00:55:18,791 --> 00:55:20,458
මම මොන වගේ කෙනෙක්ද?
700
00:55:22,166 --> 00:55:23,666
ඔබ සැමදා…
701
00:55:24,958 --> 00:55:28,375
සෑම දෙයකම යහපත්, ශුභවාදී,
702
00:55:28,458 --> 00:55:32,250
ගොඩක් හිනා වුනා, මිනිස්සුන්ට කාරුණිකව, සහ...
703
00:55:34,208 --> 00:55:37,833
සමහර විට එය ඔබෙන් ඇසීම වඩා හොඳය
වෙනත් කෙනෙකුගෙන් වඩා.
704
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
ඔබ හරි.
705
00:55:41,582 --> 00:55:42,417
හරි එහෙනම්…
706
00:55:45,958 --> 00:55:47,874
මෙම එක් වරක්, ඔබ කියවමින් සිටි, සහ…
707
00:55:54,624 --> 00:55:56,999
මට මගේ කියවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ නොහැක!
708
00:55:58,458 --> 00:56:00,749
ඔබේ හුස්ම ගැනීම ඉතා ඝෝෂාකාරී ය
709
00:56:00,833 --> 00:56:02,958
එය මගේ කන් වල නාද වන බව!
710
00:56:04,375 --> 00:56:07,375
ඔයා එහේ ද! ඔහුට කසයෙන් පහර දෙන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!
711
00:56:07,958 --> 00:56:11,125
මට rhinitis තියෙනවා!
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි!
712
00:56:26,250 --> 00:56:28,333
බීට් එක තමයි
වේගයකින් හතරෙන් එකක් පමණ සෙමින්.
713
00:56:29,749 --> 00:56:33,250
ඔයා කොහොමද මට උගන්නන්න හදන්නේ
ඔබට භයානක රිද්මයක් ඇති විට?
714
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
ඔයා එහේ ද!
715
00:56:37,291 --> 00:56:38,749
මම ඔබට අණ කරනවා ඇයට කස පහර දෙන්න!
716
00:56:40,458 --> 00:56:41,500
එතකොට, මගේ යහපත!
717
00:56:44,958 --> 00:56:46,333
නිකමට හිනා උනාද?
718
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
ඔබ දෙදෙනාට ජීවිතය පහසු විය යුතුය.
719
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
ඔයා එහේ ද! ඔවුන්ට කසයෙන් තළන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි!
720
00:56:54,458 --> 00:56:56,666
කවුරුහරි සුසුම් හෙලද්දී ඔයා කිව්වා.
"කොහොමද සුසුම් හෙළන්නේ!"
721
00:56:56,749 --> 00:56:58,874
සුවඳ විලවුන් සුවඳ දැනෙන විට,
"කොහොමද ඔබ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට කැමති වන්නේ!"
722
00:56:58,958 --> 00:57:00,417
කවුරුහරි ඇවිද ගිය විට
ශබ්දයක් සමඟ, "ඔබ ඝෝෂාකාරී!"
723
00:57:00,500 --> 00:57:02,208
යමෙක් නිහඬව ඇවිද ගිය විට,
"ඔබ රජද?"
724
00:57:02,291 --> 00:57:06,291
ඔබ යමෙකු දුටු විට, ඔබ ඔවුන්ට වධ හිංසා කළා
හැකි සෑම හේතුවක් නිසාම,
725
00:57:07,375 --> 00:57:10,041
එබැවින් ඔබේ අන්වර්ථ නාමය විය
වෙන්වූ මාලිගයේ මායාකාරිය.
726
00:57:15,291 --> 00:57:16,291
මට කණගාටුයි.
727
00:57:17,916 --> 00:57:21,166
මම ඔබට පැහැදිලිව කියන්නට උත්සාහ කළෙමි,
සහ මම ඕනෑවට වඩා ගිලී සිටියෙමි ...
728
00:57:21,749 --> 00:57:25,333
ටොන් ගණන් මිනිස්සු ඉන්නවා
කවුද මේ කාන්තාව වැවට තල්ලු කරන්නේ.
729
00:57:25,417 --> 00:57:27,208
ඒ නිසා අධිකරණ සේවිකාවන් ...
730
00:57:28,208 --> 00:57:30,208
ඔවුන් කිසිවෙක් ඔබ ඇත්තටම කෙසේදැයි නොදනිති.
731
00:57:31,541 --> 00:57:32,375
සහ ඔබ කරන්නේ?
732
00:57:33,417 --> 00:57:34,291
ඇත්ත වශයෙන්.
733
00:57:34,874 --> 00:57:37,500
මම ඔබට සේවය කරන විට දැක ඇති පරිදි
මම කුඩා කාලයේ සිට,
734
00:57:38,000 --> 00:57:39,791
ඔබ ඇත්තටම කරුණාවන්තයි,
735
00:57:40,624 --> 00:57:42,333
ඔබත් ඉතා දක්ෂයි.
736
00:57:42,417 --> 00:57:45,791
ඔබ අපූරු පුද්ගලයෙකි
ඔබ සිතන දේ සෑම විටම කළ.
737
00:57:48,166 --> 00:57:51,000
ඔබ ටිකක් පාළු විය
මාලිගාවට පැමිණි පසු.
738
00:57:52,417 --> 00:57:53,291
මහරජාණෙනි
739
00:57:53,791 --> 00:57:56,166
වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ ආදර හැඟීමක් ඇති කරයි.
740
00:57:58,958 --> 00:58:00,749
මෙම කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම තනි වී නැත.
741
00:58:01,958 --> 00:58:03,833
ඇයව තේරුම් ගන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
742
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
"මේ කාන්තාව?"
743
00:58:06,333 --> 00:58:07,791
මම කිව්වේ, මම.
744
00:58:07,874 --> 00:58:09,582
මම තනිවෙලා නැහැ, ඔබට ස්තුතියි.
745
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
මහරජතුමනි, ඔබ මට ප්‍රශංසා කරයි.
746
00:58:16,250 --> 00:58:18,666
Hong-yeon, කරදර වෙන්න එපා හොඳ නින්දක් ගන්න.
747
00:58:19,250 --> 00:58:22,375
මම කවදාවත් ඔයාට අහුවෙන්නෙ නෑ.
748
00:58:24,874 --> 00:58:26,166
මම ඔබ සියල්ලන්ම මරා දමමි!
749
00:58:27,500 --> 00:58:29,624
මගේ අනෙක් ඇස ගන්න උත්සාහ කරන්න, මෝඩයෝ!
750
00:58:29,708 --> 00:58:32,833
මම මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් දැකීමෙන් නොසිටිමි
වහල්ලු වෙනවා!
751
00:58:34,000 --> 00:58:36,458
ඔබට බදු ගෙවිය නොහැකි නම්,
ඔබ ඔබේ ශරීරයෙන් ගෙවිය යුතුයි!
752
00:58:36,958 --> 00:58:38,208
අර පව්කාර අපතයා!
753
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
මගේ එකම පව්
754
00:58:40,582 --> 00:58:41,874
මට ළමයි හිටියා කියලා
755
00:58:42,458 --> 00:58:44,166
මේ අඳුරු ලෝකයේ!
756
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
තවත් ළං වෙන්න එපා!
757
00:58:51,375 --> 00:58:53,582
අර පිස්සෙක්!
එයත් ද් රෝහියෙක් වෙන්න හදනවා!
758
00:58:53,666 --> 00:58:56,166
ද්‍රෝහියෙක් වෙනවා කියන්නේ
තෝ වගේ අවජාතකයෝ මරනවා, මම ඒක කරන්නම්!
759
00:58:56,250 --> 00:58:57,916
ඔව් මම කරන්නම්!
760
00:58:59,083 --> 00:59:00,125
නැහැ, මගේ ආදරණීය!
761
00:59:03,083 --> 00:59:04,250
අනේ එහෙම කරන්න එපා..
762
00:59:05,624 --> 00:59:07,333
එසේ වුවද…
763
00:59:09,333 --> 00:59:12,166
ඒත් ඒ අපතයෝ අපිට මැරෙන්න කියනවා!
764
00:59:12,916 --> 00:59:14,333
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
765
00:59:17,500 --> 00:59:18,708
Dahm-hyang.
766
00:59:26,125 --> 00:59:27,541
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
767
00:59:27,624 --> 00:59:29,500
චලනය කරන්න!
768
01:00:01,874 --> 01:00:04,250
පියාණෙනි, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත.
769
01:00:04,333 --> 01:00:06,541
ඔව්, ඔබේ ගමන කොහොමද?
770
01:00:07,708 --> 01:00:10,417
අතුරුදහන් වීම ගැන මට කණගාටුයි
එවැනි ප්රීතිමත් පවුල් අවස්ථාවක්.
771
01:00:11,582 --> 01:00:14,916
ඔබ ඔබේ තීරණය ගෙන තිබේද?
ඔබට අවශ්ය කුමන තනතුරද?
772
01:00:16,250 --> 01:00:18,208
මම තීරණය කළා
මගේ සිහිනයේ දිශාව,
773
01:00:19,291 --> 01:00:21,666
නමුත් මම තවම තීරණය කර නැහැ
ඒ හීනයේ තරම මත.
774
01:00:22,250 --> 01:00:23,333
ප්රමාණය…
775
01:00:26,666 --> 01:00:27,666
හරි.
776
01:00:28,208 --> 01:00:30,166
මම ඔබව විශ්වාස කරන අතර ඔබ ඉක්මන් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.
777
01:00:31,375 --> 01:00:34,541
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් සිදු විය
ඔබ නැති අතරතුර.
778
01:00:35,958 --> 01:00:39,916
රැජින වැවේදී අනතුරකට ලක්විය
රාජකීය විවාහයට පෙර දින රාත්‍රියේ.
779
01:00:40,749 --> 01:00:43,500
ඇය වැවට වැටුණාය
එක දවසක් සිහි නැතිව හිටියා,
780
01:00:43,582 --> 01:00:46,041
එබැවින් රාජකීය විවාහය සිදු විය
නියමිත කාලයට වඩා පසුව.
781
01:00:46,624 --> 01:00:48,458
මහරජාණෝ කොහොමද?
782
01:00:48,541 --> 01:00:49,874
ඇය හොඳින්ද?
783
01:01:00,333 --> 01:01:01,333
හරි හරී.
784
01:01:01,417 --> 01:01:02,458
ඉන්න!
785
01:01:08,582 --> 01:01:10,582
මම ඔබව මීට පෙර මාලිගාවේ දැක නැත.
786
01:01:10,666 --> 01:01:12,958
ඔයාගෙ හැටි දැක්කම
කඩිමුඩියේ බලනවා...
787
01:01:14,041 --> 01:01:14,874
හොඳයි…
788
01:01:14,958 --> 01:01:17,417
මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද
මාලිගාවේ අතරමං වෙනවාද?
789
01:01:19,166 --> 01:01:20,791
මමත් මුලින් ඒ දේම කළා.
790
01:01:20,874 --> 01:01:22,125
ඔව්.
791
01:01:28,624 --> 01:01:30,833
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
792
01:01:35,291 --> 01:01:37,958
ඔහු සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් ඇති ආකාරය දැක,
විශ්වාසනීය ආකල්පයක්,
793
01:01:38,041 --> 01:01:39,749
සහ මිනිසුන්ගෙන් ප්‍රවේශම් නොවේ…
794
01:01:41,291 --> 01:01:42,749
ඔහු ඉපදුණේ රිදී හැන්දකින්.
795
01:01:43,624 --> 01:01:45,291
ඒක මට කියන්න දෙයක්.
796
01:01:45,874 --> 01:01:48,125
ඔබ ඒ ප්රසිද්ධ තරුණ මාස්ටර් නේද?
797
01:01:48,208 --> 01:01:51,375
ඔබ ඔබේ පවුලට ප්‍රසිද්ධයි,
හොඳ පෙනුමක්, සහ ශාස්ත්‍රීය කටයුතුවල දක්ෂතා
798
01:01:51,458 --> 01:01:53,333
සහ සටන් කලාවන්. සහ ඔබේ නම වූයේ ...
799
01:01:53,417 --> 01:01:54,291
කිම් හ්වාන්.
800
01:01:55,250 --> 01:01:57,250
මම අන්සොං කිම් පවුලේ හ්වාන්.
801
01:01:57,833 --> 01:01:59,125
ඥාතියෙක්.
802
01:01:59,208 --> 01:02:00,333
මම එච්චර ප්රසිද්ධ කෙනෙක්ද?
803
01:02:01,958 --> 01:02:06,041
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ගැන වචන
මාලිගාවෙන් ද පැතිර ඇත.
804
01:02:06,624 --> 01:02:08,624
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
805
01:02:08,708 --> 01:02:11,500
මමත් එලියට යන ගමන් ඉන්නේ,
ඉතින් අපි එකට යමු.
806
01:02:12,874 --> 01:02:14,417
මම ඒ පාරෙන් ආවා විතරයි.
807
01:02:14,500 --> 01:02:16,541
දැන් කළුවරයි ඉතින් මම ටිකක් හිටියා...
808
01:02:23,666 --> 01:02:24,624
මෙසේ හිස ගසා දැමුවා.
809
01:02:26,582 --> 01:02:29,166
ඔහු බොහෝ දේ කතා කරයි.
ඔහු කිසි විටෙකත් කට වහන්නේ නැත්තේ කෙසේද?
810
01:02:29,708 --> 01:02:31,874
සූර්යයා අඳුරු හා අද්භූත වන්නේ එබැවිනි.
811
01:02:32,958 --> 01:02:37,000
ඒකයි මහරජාණෝ හේතුව
සෑම රාත්‍රියකම බියකරු සිහින දකියි.
812
01:02:38,250 --> 01:02:39,250
නපුරු සිහින?
813
01:02:40,833 --> 01:02:44,582
මහරජාණෝ සිට ඇත
එකම බියකරු සිහිනය
814
01:02:44,666 --> 01:02:47,582
ඔහු ගංහ්වා හි සිටි දින සිට,
සහ එය ගැන…
815
01:02:48,417 --> 01:02:52,041
රාජද්‍රෝහී අපරාධයට හිස ගසා දමනවා.
816
01:02:54,624 --> 01:02:55,958
කිම් හ්වාන්
817
01:02:58,166 --> 01:03:01,458
- මගේ සමාවෙන්න. මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැත.
- බොහෝ අය මෙම ගේට්ටු පසුකර යති. එය හොඳයි.
818
01:03:04,833 --> 01:03:06,000
ලී සාං-මැන්ග්
819
01:03:13,833 --> 01:03:17,749
මට gisaeng නිවසකට යාමට අවශ්‍යයි
මම අද හොඳ යාළුවෙක් නිසා.
820
01:03:17,833 --> 01:03:19,666
-Gisaeng.
- මෙහි හොඳම ස්ථානය කුමක්ද?
821
01:03:20,541 --> 01:03:23,541
ඒ Oktajeong වනු ඇත.
822
01:03:24,375 --> 01:03:25,874
කාන්තා සිනහවේ පීලි
823
01:03:26,958 --> 01:03:30,083
ජේඩ් තට්ටු කරනවා වගේ.
Oktajeong ලෙස හඳුන්වන්නේ එබැවිනි.
824
01:03:32,208 --> 01:03:33,458
අපි එකට යමු.
825
01:03:34,166 --> 01:03:38,083
දීප්තිමත් සඳ එළිය අද රාත්‍රිය කරයි
විනෝදාස්වාදය භුක්ති විඳීමට පරිපූර්ණ රාත්‍රියක්.
826
01:03:40,708 --> 01:03:42,250
හියර් යූ ගෝ.
827
01:03:42,333 --> 01:03:43,708
අපි යමු.
828
01:03:43,791 --> 01:03:46,166
- ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
- ඔව්.
829
01:03:47,749 --> 01:03:49,417
ඔයා මගේ වයසෙමයි වගේ.
830
01:03:49,916 --> 01:03:51,375
ඔයාටත් මට වගේම විනෝදාංශයක් තියෙනවා.
831
01:03:51,916 --> 01:03:53,666
මොනතරම් අපූරු සම්බන්ධයක්ද.
832
01:03:54,458 --> 01:03:57,666
හරි, මට තවම ඔයාගේ නම ඇහුණේ නැහැ.
833
01:03:58,250 --> 01:03:59,291
ඔබේ නම…
834
01:03:59,874 --> 01:04:00,833
ඒ Lee Saeng-mang.
835
01:04:06,208 --> 01:04:07,833
එහි තේරුම "මේ ජීවිතය විනාශයි" යන්නයි.
836
01:04:08,541 --> 01:04:09,541
Lee Saeng-mang.
837
01:04:14,458 --> 01:04:15,458
ආයුබෝවන්.
838
01:04:32,541 --> 01:04:33,874
මට කණගාටුයි.
839
01:04:43,874 --> 01:04:45,458
ඔබ කාන්තාවක්.
840
01:04:46,624 --> 01:04:48,582
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මම පැහැදිලිවම මිනිසෙක්!
841
01:04:48,666 --> 01:04:52,166
අපි කාන්තා ගනුදෙනුකරුවන් ගන්නේ නැහැ.
842
01:04:59,458 --> 01:05:02,708
ගැහැණු ළමයි! තරුණ ස්වාමියා මෙහි සිටී!
843
01:05:24,125 --> 01:05:25,125
ඔව්!
844
01:05:31,208 --> 01:05:33,417
ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්.
845
01:05:41,874 --> 01:05:43,041
මට ඔබට වත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න ...
846
01:05:49,375 --> 01:05:51,708
මම බොන්නේ නැහැ
දිනකට කෝප්ප තුනකට වඩා.
847
01:05:52,458 --> 01:05:53,833
මම දැනටමත් කෝප්ප දෙකක් බිව්වා.
848
01:05:53,916 --> 01:05:56,666
මම මගේ මිතුරා සඳහා අවසාන කුසලානය තබමි.
849
01:05:59,375 --> 01:06:00,916
ඔහු තරමක් විනයගරුකයි.
850
01:06:03,791 --> 01:06:07,208
සර් යූගෙ පුතා පාස්
මෙවර සිවිල් සේවා විභාගය.
851
01:06:08,041 --> 01:06:09,083
සුභ පැතුම්.
852
01:06:09,749 --> 01:06:12,541
නමුත් ඔහුව පත් කළේ නැහැ
හන්යන්ග්හි හොඳ තත්වයකට
853
01:06:12,624 --> 01:06:14,500
ඔහුගේ දක්ෂතාවය තිබියදීත්.
854
01:06:16,125 --> 01:06:17,125
ඔබට අපට උදව් කළ හැකි නම්,
855
01:06:17,624 --> 01:06:20,208
මම මගේ කෘතඥතාව ප්රකාශ කරමි,
ප්රමාණය නොසලකා.
856
01:06:22,833 --> 01:06:27,582
ඔයා මට කියනවද
තනතුරු මුදලට විකුණන්නද?
857
01:06:28,708 --> 01:06:30,541
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
858
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
මම ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා නම්…
859
01:06:33,916 --> 01:06:37,125
ඒත් ටික දවසක් වෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ඔබේ පුතා විභාගය සමත් වූ නිසා.
860
01:06:38,000 --> 01:06:39,250
ඉතින් ඇයි දැන්?
861
01:06:39,333 --> 01:06:40,375
ඔබට පෙනෙන්නේ…
862
01:06:43,749 --> 01:06:45,708
එබැවින් ඔබ සම්බන්ධ විය
මුලින්ම පුන්ගන් ජෝ පවුල.
863
01:06:48,791 --> 01:06:52,624
මගේ බිරිඳගේ පවුල දුරින් ඥාතීන්
පුන්ගන් ජෝ පවුලේ…
864
01:06:53,125 --> 01:06:54,333
මම දැඩි ලෙස ලැජ්ජාවට පත් වෙමි.
865
01:07:06,666 --> 01:07:10,417
ඔබේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම මට තේරෙනවා
කනස්සල්ලෙන් ඔබේ දක්ෂ පුතා
866
01:07:10,500 --> 01:07:12,874
ඔහුගේ සිහිනය සාක්ෂාත් කරගත නොහැක
පවුලේ වැරදි නිසා.
867
01:07:14,333 --> 01:07:17,874
ඔහුට පැහැදිලි කිරීමට හැකි වන පරිදි මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
ඔහුගේ අගෞරවය සහ ලේකම් බවට පත් විය.
868
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
ලේකම් කෙනෙක්ද?
869
01:07:20,833 --> 01:07:22,208
ඔයාට ස්තූතියි!
870
01:07:22,291 --> 01:07:24,458
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
871
01:07:24,541 --> 01:07:25,749
ඔබ මට ගෙවීමට අවශ්ය නැත.
872
01:07:26,708 --> 01:07:29,208
මට අවශ්ය වන්නේ මිතුරෙකු පමණි.
873
01:07:31,458 --> 01:07:32,874
ජීවිතය දෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්.
874
01:07:35,333 --> 01:07:37,000
මගේ පවුලේ හැමෝගෙම ජීවිත
875
01:07:37,500 --> 01:07:40,458
මෙතැන් සිට ඔබේ ය.
876
01:07:46,083 --> 01:07:48,041
කරුණාකර මට කෝප්පයක් වත් කරන්න,
877
01:07:48,125 --> 01:07:49,708
අපි දැන් මිතුරන් නිසා.
878
01:07:49,791 --> 01:07:50,624
ඔව්.
879
01:07:51,708 --> 01:07:52,624
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.
880
01:08:02,624 --> 01:08:04,958
- දැන්, හැමෝම ඇතුලට එන්න!
- ඔව්.
881
01:08:06,874 --> 01:08:11,958
දැන් අපි තිරිසනුන් මෙන් විනෝද වෙමු,
අපේ මනස නැති වන තුරු!
882
01:08:15,000 --> 01:08:15,958
අනේ, අනේ!
883
01:08:16,624 --> 01:08:18,250
මෙය ඉතා විනෝදජනකයි!
884
01:08:18,333 --> 01:08:19,874
දෙයියනේ, ඔයා වැඩියි!
885
01:08:19,958 --> 01:08:22,500
- මෙන්න බලන්න!
- සහ කෝප්පයක් ගන්න!
886
01:08:24,041 --> 01:08:26,749
-මෙතන.
- තරුණ ස්වාමියා!
887
01:08:28,541 --> 01:08:30,125
ඔබ කඩවසම්.
888
01:08:31,874 --> 01:08:36,250
කවුරුන් වේවිද
889
01:08:37,333 --> 01:08:39,041
අද මගේ පීත්ත පටිය ලිහන්නද?
890
01:08:47,041 --> 01:08:48,874
gisaeng ලෙස මගේ අවුරුදු 20ක ජීවිතයේ,
891
01:08:49,708 --> 01:08:52,458
මම කවදාවත් කවුරුවත් දැකලා නැහැ
එවැනි විකෘති රසයන් සමඟ.
892
01:09:14,833 --> 01:09:16,458
මෙය භයානක ය.
893
01:09:19,417 --> 01:09:22,874
අපි තනියම බොන්න ඕනේ,
මේ වගේ තැනකවත්?
894
01:09:24,250 --> 01:09:26,417
මේ ඒක කියන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.
895
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ස්ථානය පවා,
රහස් ගබඩාව, අයිතමය නොතිබුණි.
896
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
එවිට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම ස්ථානයකි.
රජුගේ මාමණ්ඩියගේ නිවස.
897
01:09:33,000 --> 01:09:36,541
ඒත් එයාව හදන්න හදනවා
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති.
898
01:09:37,041 --> 01:09:38,958
දැන් රිංගා ගැනීම වඩාත් අපහසු වනු ඇත.
899
01:09:39,041 --> 01:09:41,333
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් ගන්නවා කියන්නේ
900
01:09:41,417 --> 01:09:43,624
ඔවුන්ට පාලනය අවශ්‍යයි
මහරජාණන්ගේ ජීවිතය ගැනම.
901
01:09:43,708 --> 01:09:45,708
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
රජුගේ ආරක්ෂකයන් දක්වා
902
01:09:45,791 --> 01:09:47,166
වෙස්වලාගෙන ඉන්න අය අල්ලනවා.
903
01:09:47,250 --> 01:09:50,375
කුමක් ද? එය අතිශය හදිසි නොවේ ද?
904
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂකයෝ අහු උනොත්
සහ විසුරුවා හැරීම,
905
01:09:53,958 --> 01:09:56,375
රාත්‍රියේ දූෂිතයන් සොයා බැලීම,
906
01:09:56,458 --> 01:09:58,541
සහ ගබඩා වැටලීම
නීති විරෝධී ලෙජර් සොයා ගැනීමට
907
01:09:58,624 --> 01:10:00,874
එය මට සහ ඔබට කළ යුතු දෙයක් වනු ඇත.
908
01:10:00,958 --> 01:10:03,291
දිවා කාලයේ ආරක්ෂා කිරීම,
සහ රාත්‍රියේ ඝාතකයන් වීම.
909
01:10:03,375 --> 01:10:05,291
වැඩ බර වැඩි වෙනවා
ඉතා පීඩාකාරී.
910
01:10:06,708 --> 01:10:07,874
එය නරක් කරන්න.
911
01:10:09,333 --> 01:10:12,624
ඔයා මාව ගංග්වාවෙන් කැඳෙව්වද
මට මේ වගේ මහන්සි වෙන්නද?
912
01:10:16,166 --> 01:10:17,541
මම Hanyang වෙත යන ගමනේදී,
913
01:10:17,624 --> 01:10:20,874
මගේ හිතේ ලොකු හීනයක් තිබුණා
ආශාවක් ඇති මිනිසෙකු ලෙස.
914
01:10:22,666 --> 01:10:25,417
"මම මගේ මිතුරාගේ නම විකුණනවා
සහ සාර්ථක වන්න."
915
01:10:28,166 --> 01:10:30,916
ඔබ අප පසුපස ගිය තැනැත්තා ය
916
01:10:31,000 --> 01:10:33,125
මම ජොසොන්ව බේරගන්නම් කිව්වම
දූෂිත වීමෙන්.
917
01:10:34,708 --> 01:10:36,708
ඔබ එහෙම කිව්වේ නැහැ.
918
01:10:36,791 --> 01:10:39,541
ඔයා හැමදාම හිටියා
Hanyang ගැන කතා කරන නිසා මම ඇහුවා,
919
01:10:40,125 --> 01:10:41,666
ඔබ කීවේ මෙයයි.
920
01:10:46,375 --> 01:10:47,916
ඔබ හන්යාං යන්නේ ඇයි?
921
01:10:52,125 --> 01:10:55,749
මම ගහන්නම්
ජොසොන්හි දිරාගිය පසුපස පැත්ත.
922
01:11:03,000 --> 01:11:04,166
මම කරපු දේ.
923
01:11:05,500 --> 01:11:09,582
ඒ අපූරු වදන් මා දැන සිටියේ නැත
එයින් අදහස් කළේ මම මරණය දක්වා වැඩ කළ යුතු බවයි.
924
01:11:09,666 --> 01:11:13,208
මම කොච්චර මෝඩද.
925
01:11:15,291 --> 01:11:17,375
පෙරට සාපේක්ෂව ඇත්තටම වෙනස්ද?
926
01:11:23,417 --> 01:11:26,083
ඔවුන් භාර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
මාලිගාවේ මුරකරුවන්
927
01:11:26,166 --> 01:11:28,125
ඔවුන් තේරුම් ගත් නිසා
අපි මොනවද කරමින් හිටියේ?
928
01:11:28,208 --> 01:11:31,083
කොහෙත්ම නැහැ. ඔවුන් එය තේරුම් ගත්තා නම්,
මට විශ්වාසයි ඔවුන් මෙහි ඔත්තුකරුවෙකු එව්වා
929
01:11:31,166 --> 01:11:32,375
අපිට හොරෙන් අහන්න.
930
01:11:33,375 --> 01:11:34,333
ඔයා හරි.
931
01:11:42,624 --> 01:11:44,749
- එතරම් අපහසුයි.
- මම මත් වෙනවා!
932
01:11:53,166 --> 01:11:54,958
විවේකාගාරය කොහෙද?
933
01:12:00,125 --> 01:12:01,125
මේ තියෙන්නේ.
934
01:12:07,791 --> 01:12:11,291
කාන්තා කාමරය, පිරිමි කාමරය
935
01:12:34,125 --> 01:12:35,083
ඔබ.
936
01:12:37,500 --> 01:12:38,500
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
937
01:12:39,708 --> 01:12:41,375
මටත් එක පාරක් ඔය "දේ" තිබුනා.
938
01:12:42,500 --> 01:12:45,541
තවදුරටත් මගේ නොවන එම "දේ".
939
01:12:47,874 --> 01:12:50,125
ආයුබෝවන්, මගේ "මකරා!"
940
01:12:50,708 --> 01:12:53,000
ආයුබෝවන්, මගේ "පුංචි මකරා"
941
01:12:57,250 --> 01:12:59,083
හිටගෙන චූ කරන්නත් බෑ.
942
01:13:01,458 --> 01:13:04,208
තියෙන අයට විතරයි
මේ අපිරිසිදු ලෝකයේ සිටගෙන චූ කරන්න පුළුවන්.
943
01:13:05,500 --> 01:13:06,958
මට හරිම දුකයි
944
01:13:07,041 --> 01:13:10,125
මගේ මුත්‍රා නතර වෙනවා, මගේ කඳුළුත් නවතිනවා කියලා.
945
01:13:25,500 --> 01:13:27,417
මට "මකරෙක්" නැත,
946
01:13:28,582 --> 01:13:29,833
හෝ "ඩ්රැගන් බෝල්ස්."
947
01:13:31,624 --> 01:13:33,541
ඒ වෙනුවට මම මැරුණා නම් හොඳයි.
948
01:13:34,874 --> 01:13:37,375
මෙය ඉතා කුරිරු ය!
ඇයි මට මෙහෙම වුණේ?
949
01:13:52,958 --> 01:13:53,791
කුමක් ද?
950
01:13:55,541 --> 01:13:59,291
අපි ගොතපු එකටද මාට්ටු
ඌරු ලේ සහිත "රතු" ද?
951
01:13:59,874 --> 01:14:02,208
රජතුමාගේ මාමණ්ඩිය කරන්න හදනවා
952
01:14:02,291 --> 01:14:05,791
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් අපගේ චලනයන් තේරුම් නොගත් බවයි.
953
01:14:05,874 --> 01:14:06,833
ඔවුන් කළා නම්,
954
01:14:08,333 --> 01:14:10,791
ඔවුන් දැනටමත් ඇති
ඔයාගෙයි කැප්ටන් හොංගෙයි බෙල්ල කපලා දැම්මා.
955
01:14:13,916 --> 01:14:15,291
එහෙනම් ඇයි එකපාරටම?
956
01:14:15,375 --> 01:14:18,874
එකම වෙනස්කම් රැජිනයි
සහ Uibin ආර්යාව මාලිගාවට එනවා.
957
01:14:20,250 --> 01:14:22,624
රැජින ඇගේ බලය පාවිච්චි කළා
උයිබින් ආර්යාව රඳවා තබා ගැනීමට.
958
01:14:24,541 --> 01:14:26,749
තම සැමියාගේ උගුරට කඩුවක් තැබීම
959
01:14:26,833 --> 01:14:28,582
රාජකීය විවාහයෙන් පසුව.
960
01:14:29,582 --> 01:14:30,624
මොනතරම් භයානක කාන්තාවක්ද.
961
01:14:32,083 --> 01:14:35,375
දේවල් මෙහෙම ගිය නිසා,
අපි දැනට අයිතමය සෙවීම නතර කරමු.
962
01:14:35,958 --> 01:14:39,166
අපි සූදානම් වෙනවා
බලය සහ යුක්ති සහගත කිරීමේ සටන.
963
01:14:39,250 --> 01:14:42,582
අපට ඇති එකම මාර්ගය
බලයේ සිටින අය ඉවත් කිරීමට
964
01:14:42,666 --> 01:14:46,500
ඔවුන්ගේ දූෂණ ඔප්පු කිරීමයි
ස්ථිර ලේඛනයක් සමඟ.
965
01:14:48,375 --> 01:14:50,749
අපට සෙවීම කල් දැමිය නොහැක
ද්විත්ව ලෙජරය සඳහා,
966
01:14:51,708 --> 01:14:52,833
ප්රධාන අයිතමය වන.
967
01:14:52,916 --> 01:14:55,041
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?
968
01:14:55,125 --> 01:14:57,916
ඔවුන්ට තනතුර දෙන්න
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනාංකාධිපතිගේ.
969
01:14:58,791 --> 01:14:59,708
නමුත්…
970
01:14:59,791 --> 01:15:01,958
ඔබ ඔවුන්ට ඇමක් දුන්නොත්,
ඔවුන් අවධානය වෙනතකට යොමු කරනු ඇත
971
01:15:02,041 --> 01:15:03,958
සහ ඔවුන්ගේ වටපිටාව නැරඹීමට නොහැකි විය.
972
01:15:04,041 --> 01:15:06,624
ඔවුන් කලබල වී ඇත්නම්
අණ දෙන නිලධාරියා පත් කිරීමත් සමඟ,
973
01:15:06,708 --> 01:15:09,083
එය ද්විත්ව ලෙජරය සොයා ගැනීමට අපට උපකාරී වනු ඇත.
974
01:15:10,166 --> 01:15:13,166
අපිට පුළුවන් තනතුර ආපහු ගන්න
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනාංකාධිපතිගේ
975
01:15:13,250 --> 01:15:14,624
ඔවුන් එය ඇති බව සිතන විට.
976
01:15:14,708 --> 01:15:18,208
තනතුරක් ආරක්ෂා කිරීම දුෂ්කර ය,
නමුත් එය නැවත ලබා ගැනීම ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය.
977
01:15:18,291 --> 01:15:20,833
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනාංකාධිපති
රණශූරයෙකු සඳහා තනතුරකි.
978
01:15:20,916 --> 01:15:22,958
ප්‍රදර්ශනයට පමණක් පත්කළත්,
979
01:15:23,041 --> 01:15:26,000
ඔහුගේ ශරීරයට එය දරාගත නොහැකි නම්,
ඔහුට එම තනතුර දරාගත නොහැක.
980
01:15:27,833 --> 01:15:29,041
වැඩ කරන පළමු දිනයේ,
981
01:15:29,125 --> 01:15:31,541
අපි පොඩි අනතුරක් කරමු
ඔහුව එයින් පිටතට ඇද දැමීමට.
982
01:15:31,624 --> 01:15:34,749
Kim Moon-geun නම් අපි හිතුවට වඩා උනන්දුයි
983
01:15:35,833 --> 01:15:37,749
සහ ආරක්ෂකයින් ගැන සොයා ...
984
01:15:39,083 --> 01:15:40,874
එවිට අපි අවසාන ක්රමය භාවිතා කළ යුතුය
985
01:15:41,833 --> 01:15:45,624
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින් තබා ගැනීමට
සහ ද්විත්ව ලෙජරය සුරක්ෂිත කරන්න.
986
01:15:45,708 --> 01:15:47,874
ඔබට හොඳ ක්‍රමයක් තිබේ නම්,
ඔබ දැන් එය භාවිතා කළ යුතුය.
987
01:15:47,958 --> 01:15:49,749
මොකක්ද ඒ අවසාන ක්රමය?
988
01:15:53,624 --> 01:15:54,749
ඝාතනය.
989
01:16:00,375 --> 01:16:01,958
ඔහු කෙසේ හෝ අවසන් වනු ඇත්තේ එලෙසය.
990
01:16:19,958 --> 01:16:21,958
මොකක්ද මේ අඳුරු කාමරය?
991
01:16:42,624 --> 01:16:45,291
නරකයි, සීනුව නාද විය!
992
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
ඒ රැජින නොවේද?
993
01:16:57,582 --> 01:16:59,582
ඇය සැරසී සිටියාද?
අපිව වලිග කරන්න පිරිමි ඇඳුම් ඇඳගෙනද?
994
01:16:59,666 --> 01:17:01,083
අපිට ඒකිට මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.
995
01:17:01,666 --> 01:17:04,333
ඒත් අපි දන්නෙත් නෑ
ඇය කොපමණ අසා ඇත.
996
01:17:04,417 --> 01:17:05,833
තවද ඇය තනිවම නොවන බව මට විශ්වාසයි.
997
01:17:05,916 --> 01:17:08,541
ඒ නිසා අපි ඇයව සොයා බැලිය යුතුයි
දැන් ඇයව නිහඬ කරන්න.
998
01:17:16,500 --> 01:17:17,333
මහරජාණෙනි.
999
01:17:26,375 --> 01:17:28,708
මේක වෙලාවක් නෑ
කුඩා හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත් වීමට.
1000
01:17:32,041 --> 01:17:33,624
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.
1001
01:18:15,375 --> 01:18:16,250
දස වතාවක්.
1002
01:18:20,041 --> 01:18:21,458
එකොළොස් වතාවක්. හරි හරී.
1003
01:18:23,291 --> 01:18:26,333
අධෛර්යය කරන්න, මම විනාශ වනු ඇත
ගේට්ටු වසා තිබේ නම්.
1004
01:19:39,958 --> 01:19:41,666
{\an8}සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
1005
01:19:41,749 --> 01:19:42,624
{\an8}සහ ඓතිහාසික කරුණුවලට සම්බන්ධ නැත
1006
01:20:03,208 --> 01:20:06,041
{\an8}රජතුමනි, ඔබ නොකළ යුතුයි
ඕනෑම කෙනෙකුව තවදුරටත් විශ්වාස කරන්න.
1007
01:20:06,125 --> 01:20:08,125
{\an8}ඔබට සමීප පුද්ගලයින්
වඩාත් භයානක විය හැක.
1008
01:20:09,541 --> 01:20:12,125
{\an8}වැරදිකරු කවුද කියලා ඔබ දන්නවා.
1009
01:20:12,208 --> 01:20:13,208
{\an8}වැරදිකරු...
1010
01:20:13,291 --> 01:20:15,000
{\an8}රැජිනට සියල්ල ඇසුනේ නම්...
1011
01:20:15,083 --> 01:20:17,375
{\an8}අපි දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩියි
ලේ වැගිරීම නතර කිරීමට.
1012
01:20:17,874 --> 01:20:20,791
{\an8}ඔබ කවුද? කොහොමද කෙල්ලෙක්
රාජකීය කුස්සියට එන්න!
1013
01:20:20,874 --> 01:20:22,958
{\an8}අවම වශයෙන් මම මෙහි සිටින විට,
1014
01:20:23,041 --> 01:20:24,166
{\an8}මම තමයි ලොක්කා.
1015
01:20:24,250 --> 01:20:25,582
{\an8}මම එය අල්ලාගෙන සිටින්නේ මෙලෙසද?
1016
01:20:31,958 --> 01:20:36,958
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hae-lim Lee